traducir
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
TRADVZIR, pág. 1342 · el artículo y su página del original →
TRADVZI R, del verbo Latino traduco.is, por lleuar de va lugar a otro elguns cofa, o encaminarla. Grãmarici traduco, ad locum aliquem duco, vel de tozo in locum duco: transfero, a trãs & duco. En lengua Latina tiene otras al gunas simficaciones Analogicas, pero en la E'pañola sinifica el boluer la fen tencia de vna lengua en otra, como traduzir de Italiano, o de Frances algun libro en Castellano.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Traducir, pág. 315 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR. v. a. Volver un escrito, à tratado de una Lengua, ò idioma en otro. Es del verbo Latino Traducere, que vale passar una cosa de una parte à otra. Tiene la anomalia de recibir una z en los presentes: como Yo ttaduzco, y una x en la tercera pet sona del ptetérito: como Yo traduxe. Lat. Vertere. SAAV. Empr. 12. Traduciendole despues en todas Lenguas. Lop. Peregr, lib. 2. Yo las traduzgo aísi, acafo la verlion no les quita la gracia y magestad, que les daba la Reina de las Lenguas. TRADUCIR. Vale assimismo mudar, trocar, ò convertir. Lat. Traducere. Convertere. GRAC. Mor. s.g6. Los Philosophos presumen mucho, por haber trasmudado, y traducido las costumbres rudas, y aspetas en mansas…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Traducir, pág. 677 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR, volver una cosa de una lengua en otra. Fr. Tourner, traduire. Lat. Traducere, vertere. It. Tradurre. El traducir solo pide vestir al uso de un pais al que venia vestido al uso de otro. TRADUCIR al pie de la letra, y segun el orden de las palabras, es inútil, insípido é insufrible, si ya no es para instruir en el lenguaje, para que no se fatigue quien busca la equivalencia de las palabras. TRADUCIR, mudar, trocar ó convertir. V. El verbo traducir, es irregular, y forma así sus tiempos: en el presente traduxco, traduces; y traduje, tradujo en el preterito, aunque en los antiguos se halla tradució por tradujo, &c.V. Herr. Anot. á Garcilaso egl. 1.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Traducir, pág. 853 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR. v. a. Volver un escrito ó tratado de una lengua ó idioma en otro. Vertere. || Mudar, trocar ó convertir. Traducene,--anmentera
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Traducir, pág. 809 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR. V. a. Volver un escrito ó tratado de una lengua ó idioma en otro. Verters. || Madar, trocar ó convertir. Traducere, conver tere.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Traducir, pág. 745 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR. a. Volver un tado de una lengua óidi Mudar, trocar ó conve 4 LULUARUNBAA AIDA UA de ”r a LIADO Que ou ce la goma alquitira. || Goma alquitira.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Traducir, pág. 710 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR. a. Volver un escrito ó tratado de una lengua ó idioma en otro. Vertere.|| Mudar, trocar ó convertir. Traducere, convertere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Traducir, pág. 1657 · el artículo y su página del original →
Traducir, v. a. Verter de un idioma en otro, trasladar mas ó menos fielmente á una lengua lo que está escrito en otra. || Interpretar, esplicar, aplicar, aclarar etc. || Mudar, trocar ó convertir. !] Se usa tambien como pronominal.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Traducir, pág. 1064 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR. a. Volver un escrito ó tratado de una lengua ó idioma en otro. Vertere. ! Mudar, trocar ó convertir. Traduce re, convertere
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Traducir, pág. 681 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR. a. Volver un escrito Ó tratado de una renga ó idioma en otro. Vertere.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Traducir, pág. 757 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR. a. Volver un escrito de una lengua ó idioma en otro.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Traducir, pág. 181 · el artículo y su página del original →
Traducir. Activo. Volver un escrito de una lengua ó idioma en otro. ETIMOLOGÍA. Catalan, traduhir; francés, traduire; italiano, tradurre, del latin trãducère, trasferir, trasportar; de trans, más allá, y de ducére, conducir: «conducir más léjos, verter en otro idioma, trasportar á otra lengua, comunicar á los venideros.»
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Traducir, pág. 1039 · el artículo y su página del original →
Traducir. (Del lat. traducère, hacer pasar de un lugar á otro.) a. Expresar en una lengua lo que está escrito ó se ha expresado antes en otra. ] fig. Explicar, interpretar.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Traducir, pág. 544 · el artículo y su página del original →
Traducir. Activo. Volver un escrito de una lengua ó idioma en otro. ETIMOLOGIA.. Del latín traducère, transferir, transportar; de trans, más alla, y de ducère, conducir: catalán, traduhir; francés, traduire; italiano, tradurre.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Traducir, pág. 973 · el artículo y su página del original →
Traducir. (Del lat traducére, hacer pasar de un lugar á otro.) a. Expresar en una lengua lo que está escrito ó se ha expresado antes en otra. || fig. Explicar, interpretar.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Traducir, pág. 1600 · el artículo y su página del original →
TRADUCIR. (del lat, traducère, hacer pasar de un lugar e otro). v. a. Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra. || fig. Explioar, interpretar.—Rég. TRA. DUCIR al latin; — en alemán; — del griego.
acepción con acepción en el diccionario oficial →