romancear
En 14 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Romancear, pág. 635 · el artículo y su página del original →
ROMANCEAR, v. a. Traducir de la Lengua Latina en la vulgar, ó explicat en Romance algun texto Latino. Algunos dicen Romanzar. Lat. In vernaculam linguam vertere. Bosc. Curtef. Prolog. La mas principal era una opinioo,que siempre tuve, de parecetme vanidad baxa, y de hombres de pocas lettas, andar Romanzande libros. ROMANCCAR. Entre los Gramáticos vale explicar con otras voces la oracion Castellana, para facilitar el ponerla en Latin. Lat. Per peripbrasim explicare. ROMAÑCEADO, ù ROMANZADO, DA. part. pass. del verbo Romancear en sus acepcioncs. Lat. In vernaculum idioma versus. Per periphrasim explicatus. GOMAR. Hist.Mex. cap. 8. La bandera que puso y Ilevo Cortés elta jornada, era defuegos…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Romancear, pág. 389 · el artículo y su página del original →
ROMANCEAR, volver una cosa en Romance, ponerla en romance, en lengua Castellana. Fr. Tra Traduire en langue Espagnole. Lat. In bispanioam; linguam vertere. Tambien se dice romancear al volver ya de un modo, ya de otro algun romance, ú oracion.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Romancear, pág. 769 · el artículo y su página del original →
ROMANCEAR. V. a Poner en romance lo que está escrito en otra lengua. In vernaculam linguam vertere. || Gram. Explicar con otras voces la oracion castellana para facilitar el ponerla en latin. Per periphrasim explicare.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Romancear, pág. 728 · el artículo y su página del original →
ROMANCEAR. v. a. Poner en romance lo que está escrito en otra lengua. In vernaculam lin. guam vertere. || Gram. Explicar con otras voces la oracion castellana para facilitar el ponerla en latin. Per periphrasim explicare
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Romancear, pág. 671 · el artículo y su página del original →
ROMANCEAR. a. Poner en romance lo que está escrito en otra lengua. || Explicar con otras voces la oracion castellana para facilitar el ponerla en latin.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Romancear, pág. 642 · el artículo y su página del original →
ROMANCEAR. a. Poner en romance lo que está escrito en otra lengua. In vernaculam linguam vertere.|| Explicar con otrasvocesla oracion castellana para facilitar el ponerla en latin. Per periphrasim explicare.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Romancear, pág. 1522 · el artículo y su página del original →
Romancear, v. a. Poner en roman ce lo que está escrito en otra lengué ó idioma; traducir, verter ó hacer ver sion, especialmente del latin al castellano. || Esplicar con otras voces la 0- ración castellana, para facilitar el ponerla en latin. Es término de gramáticos; si bien, por estension familiar, s$ usa tambien en un sentido comparativamente análogo. || v. n. Hacer Ó com poner romances.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Romancear, pág. 616 · el artículo y su página del original →
ROMANCEAR. a. Poner en romance lo que está escrito en otra lengua. Jn vernaculam linguam vertere. || Explicar con otras voces la oracion oa O Poeta em vin. “Per per: rasim explicare.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Romancear, pág. 687 · el artículo y su página del original →
ROMANCEAR. a. Poner en romance lo que está escrito en otra lengua. || Explicar con otras voces la oracion castellana para facilitar el ponerla en latin.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Romancear, pág. 765 · el artículo y su página del original →
Romancear. Activo. Poner en romance lo que está escrito en otra lengua. Explicar con otras voces la oración castellana para facilitar el ponerla en latín. ETIMOLOGÍA. Romance: catalán antiguo, romansar; moderno, romansejar; francés, romancer, romanciser; provenzal, romansar; italiano, romanzeggiare.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Romancear, pág. 940 · el artículo y su página del original →
Romancear. a. Traducir al romance. Explicar con otras voces la oración castellana para facilitar el ponerla en la un.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Romancear, pág. 207 · el artículo y su página del original →
Romancear. Activo. Poner en romance lo que está escrito en otra lengua. I Explicar con otras voces la oración castellana para facilitar el ponerla en latin. ETIMOLOGÍA. De romance: catalán, romansejar; francés, romancer, romanciser; italiano, romanzeggiare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Romancear, pág. 880 · el artículo y su página del original →
Romancear. a. Traducir al romance. || Explicar con otras voces la oración castellana para facilitar el ponerla en latín.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Romancear, pág. 1465 · el artículo y su página del original →
ROMANCEAR. v. a. Traducir al romance. || Explicar con otras voces la oreción castellana para facilitar el ponera en latín.
acepción con acepción en el diccionario oficial →