recompensar
En 15 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Recompensar, pág. 522 · el artículo y su página del original →
RECOMPENSAR. v. a. Compensar, satisfacer, ò remunerar algun beneficio, favor o buena obra recibida. Es compuesto de la particula Re, y del verbo Compensar. Lat. Compensare. Remunerare. Retribuere. CERV. Perfil.lib. 1. cap. 11.Si aqui se cambia por oro ò por plata lo necessario que se busca, con facilidad y abundancia screis recompensados de lo que nos dieredes. VILLAV. Mosch. Cant. 6́. Oct.62. Pidenle que el enójo recompense, Con que solo le dexen à la sombra, T alli la Liendre que se assaba dexen, Porque él los dexe que de alli se alejen.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Recompensar, pág. 304 · el artículo y su página del original →
RECOMPENSAR, reparar el daño que se ha causado. Fr. Dedommager, recompenser. Lat. Damnum resarcire, compensare, satisfacere, remunerare. It. Compensare. Tambien se dice en Castellano compensar, resarcir, restituir. RECOMPENSAR, se toma tambien irónicamente por castigar. V. Fr. Recompenser. Lat. Dignas facti luere poenas. RECOMPENSAR, reconocer los buenos oficios, procurarle el premio. Fr. Recompenser. Lat. Beneficii accepti gratiam referre, reponere. It. Recompensare. V. Premiar, pagar, resarcir.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Recompensar, pág. 736 · el artículo y su página del original →
RECOMPENRECOMPENSAR. v. a. Compensar, satisfacer ó remunerar algun beneficio, favor ó buena obra recibida. Usase tambien como reciproco. Compensare, remunerare, retribuere.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Recompensar, pág. 697 · el artículo y su página del original →
RECOMPENSAR. v. a. Compensar, satisfacer ó remunerar algun beneficio, favor Ó buena obra recibida. Usase tambien como recíproca. Compensare, remunerare, retribucre.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Recompensar, pág. 642 · el artículo y su página del original →
RECOMPENSAR. a. Compensar, satisfacer ó remunerar algun beneficio, _ favor ó buena obra recibida.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Recompensar, pág. 616 · el artículo y su página del original →
RECOMPENSAR. a. Compensar, satisfacer ó remunerar algun beneficio, favor ó buena obra recibida. Compensare remunerare, retribuere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Recompensar, pág. 1477 · el artículo y su página del original →
Recompensar, v. a. V. PREMIAR. || Retribuir, remunerar algun servicio aceptado, cualquier favor recibido, alguna buena obra ó cosa susceptible de recompensa. || Compensar, satisfacer, indemnizar en cierto modo etc. || Se usa tambien como pronominal.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Recompensar, pág. 922 · el artículo y su página del original →
RECOMPENSAR. a. Compensar, satisfacer ó remunerar algun beneficio, favor ó buena obra recibida, [ó algun servicio prestado l. Compensare, remunerare, retribuere
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Recompensar, pág. 591 · el artículo y su página del original →
RECOMPENSAR. a. Compensar, satisfacer ó remunerar algun beneficio, favor, virtud, mérito S servicio. Compensare, remunerare, relri-
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Recompensar, pág. 662 · el artículo y su página del original →
RECOMPENSAR. a. Compensar, satisfacer ó remunerar algun beneficio, favor, virtud, mérito ó servicio. :
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Recompensar, pág. 620 · el artículo y su página del original →
Recompensar. Activo. Compensar, satisfacer ó remunerar algún beneficio, favor, virtud, mérito ó servicio. ETIMOLOGÍA. Re y compensar: catalán, recompensar; francés, récompenser; italiano, ricompensare.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Recompensar, pág. 906 · el artículo y su página del original →
Recompensar. (be re y compensar. a. Compensar, satisfacer ó remunerar un beneficio, favor, virtud, mérito ó servicio Recomponer. 2. Componer de nuevo, reparar
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Recompensar, pág. 81 · el artículo y su página del original →
Recompensar. Activo. Compensar, satisfacer ó remunerar algún beneficio, favor, virtud, mérito ó servicio. ETImoLocIa. De re y compensar: catalán, recompensar; francés, récompenser; italiano, ricompensare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Recompensar, pág. 850 · el artículo y su página del original →
Recompensar. (De re y compensar.) A.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Recompensar, pág. 1425 · el artículo y su página del original →
RECOMPENSAR. (de re, 1.* art., y compensar). y, e. Compensar, 2.> acep. ]| Retribuir o remunerar un servicio. || Premiar un beneficio, favor, virtud o mérito.—Rég. RECOMPENSAR (un beneficio) con otro.
acepción con acepción en el diccionario oficial →