pizzicato
En 2 obras de la biblioteca, de 1880 a 1887: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Pizzicato, pág. 271 · el artículo y su página del original →
Pizzicato. Masculino. Música. Voz italiana que, tratándose de instrumentos de cuerda, se escribe delante de los pasajes en que las cuerdas deben ser pulsadas con los dedos, en vez de pulsarlas con el arco. Se emplea bajo la siguiente forma abreviada: pizz. Cuando el Pizzicaro termina, se escribe: con arco. ETIMOLOGÍA. Italiano pizzicato, participio pasivo de pizzicare, pellizcar. Pl. Conmutada (como la cl y la fl) en ll, según se ve en llaga, lleno, llantén, llanto, llorar, llover, lluvia, de plaga, plano, plantagine, planto, plorare, pluere, pluvia. Algunas de estas voces han pasado primero por la eufonización de la pl en x y ch, como llaga, que ha sido xaga y chaga. En ch convierte muchas…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Pizzicato, pág. 841 · el artículo y su página del original →
Pizzicato. Masculino. Música. Voz italiana que, tratándose de instrumentos de cuerdas, se escribe delante de los pasajes en que las cuerdas deben ser pulsadas con los dedos, en vez de pulsarlas con el arco. Se em plea bajo la siguiente forma abreviada: pizz. Cuando el PIZZICATO termina se escribe: con arco. ETIMOLOGÍA. Del italiano pizzicato, participio pasivo de pizzicare, pellizcar. PI. Conmutada (como la cl y la fi) en ll, segun se ve en llaga, lleno, llantén, llanto, llorar, llover, lluvia, de plaga, plano, plantagine, planto, plorare, pluere, pluvia. Algunas de estas voces han pasado primero por la eufonización de la pl en x y ch, como llaga, que ha sido xaga y chaga. En ch convierte…