mataro
En 2 obras de la biblioteca, de 1856 a 1880: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1856 Monlau
Pedro Felipe Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana · la obra
Mataró, pág. 328 · el artículo y su página del original →
Mataró, ciudad en Cataluña, provincia de Barcelona. Metátesis del g. Marathro, que significa el hinojo, segun afirman unos;—ó yuxtaposicion de Meta, fin, término ó raya, y Rhod, hoy Rosas, segun escribe el doctor Rosal. Segun este último modo de formacion, Mataró valdria término ó raya de Rosas.—Rhod, segun el mismo autor, seria el g. rhodon, que significa rosa, como se ve en Rodomiel (miel rosada, cierta composicion de rosas y miel), etc.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Mataró, pág. 662 · el artículo y su página del original →
Mataró. Femenino. Geografia. Ciudad célebre é importante de la provincia de Barcelona. ETIMOLOGÍA. 1. Metátesis del griego Marthro, que significa el hinojo, según afirman unos; ó yuxtaposición de meta, fin, término ó raya, y Rhod, hoy, Rosas, según escribe el doctor Rosal. Según este último modo de formación, MATARÓ valdría: «término ó raya de Rosas.» Rhod, según el autor, sería el griego rhódon, que significa rosa, como se ve en Rodomiel, miel rosada, cierta composición de rosas y miel. (MoNLAU.) 2. El griego pera póco (metá rhódon) es una forma muy lejana. 3. La forma pápabgo" píeaoov (márathron y márathon), hinojo, ofrece menos dificultades, puesto que su metátesis da mathora, que pudo…