interpretar
En 15 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
INTERPRETAR, pág. 1050 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR, declarar, in terpretacion declaracion, o version de vna lengua en otra, o declaraciõ de cosa escura, como enigma.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Interpretar, pág. 295 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR. v. a. Explicar ò explanar alguna cosa y el sentido de ella. Es del Latino Interpretari.Auez. Moz. lib.8.cap.22. El qual nombre interpréta, y dice que vale tanto como decir Ciudad de PompeyO.ALCAZ.Chron. lib. Prelim. cap.8.S.6́. Deeia habetse de interpretar literalmente aquella ilustre Profecia de S. Vicente Ferret. INTERPRETAR, Se toma tambien por lo mismo que volver en otro idioma, ó traducir, en orden al sentido de lo que se dice,ò esta escrito en idioma distinto. Lat. In aliud idioma conuertere, traducere. INTERPRETAR. Significa assimismo dár otro sentido, ò entender de otro modo lo que se dice, ò el animo con que se dice ò se hace algo. Lat. Accipere in alienum sensum…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Interpretar, pág. 361 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR, explicar, exponer Fr. Interpretér. Lat. Interpretári. It. Interpretare. INTERPRETáR, se dice tambien por echar una cosa à buena, ó mala parte. Fr. Interpretér. Lat. Accipere, &c. It. Interpretáre. INTERPRETÁR, V. Traducir.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Interpretar, pág. 500 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR v. a. Explican ó declarar el sentido de alguna cosa. Interpoetari INTERPRETAR. Traducir de una lengua en otra. Trassferre, vertrre. || Entender ó tomar en buena ó mala parte alguna accion ó palabra. Inter pretari. || Atribuir una accion á algun fin ó causa particular. Rem virtuti vel vitio tribuer
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Interpretar, pág. 439 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR. a. Explicar ó declarar el sentido de alguna cosa. || Traducir de una lengua en otra. || Entender ó tomar en buena ó mala parte. || Atribuir una accion á algun fin ó causa particular.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Interpretar, pág. 413 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR. a. Explicar ó declarar el sentido de alguna cosa. Interpretari. || Traducir de una lengua en otra. Transferre , vertere. Y) Entender ó tomar en buena ó mala parte alguna accion ó palabra. Interpretari. . Atribuir una accion á algun fin ó causa párticular. Rem virtuti vel vitio tribuere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Interpretar, pág. 1009 · el artículo y su página del original →
Interpretar, v. a. Esplicar ó declarar el sentido de signos, de palabras ó de discursos escritos, impresos ó pronunciados. || V. TRABUCIN. || Fig. Entender, comprender, tomar en buena ó en mala parte un dicho ó un hecho cualesquiera.=Deducir, inferir, colegir la causa ó el fin de alguna cosa.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Interpretar, pág. 624 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR. a. Explicar ó declarar el sentido de alguna cosa. Interpretari. ¡l Traducir de una lengua en otra. Transferre, vertere. || Entender ó tomar en buena ó mala parte alguna accion ó palabra. Interpretari. || Atribuir una accion á algur fin ó causa particular. Rem virtuli vel vitio tribuere.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Interpretar, pág. 395 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR. a. Explicar ó declarar el sentido de alguna cosa. Interpretari. || Traducir de una lengua en otra. Transferre, vertere. || Entender ó tomar en buena ó mala parte alguna accion ó palabra. Interpretari. |] Atríbuir una accion á algun fin ó causa particular. Rem virtuti vel vitio tribuere,
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Interpretar, pág. 439 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR. a. Explicar ó declarar el sentido de alguna cosa. || Traducir de una lengua en otra. || Entender ó tomar en buena ó mala parte alguna accion ó palabra. || Atribuir una accion á algun fin ó causa particular.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Interpretar, pág. 152 · el artículo y su página del original →
Interpretar. Activo. Explicar ó declarar el sentido de alguna cosa. Traducir de una lengua á otra. I Entender ó tomar en buena ó mala parte alguna acción ó palabra. I Atribuir una acción á algún fin ó causa particular. ETIMOLOGÍA. Latin interprètari, traducir, explicar, de inter, entre, y de un radical pret, conocer: sanscrito, prach; lituanio, protas, inteligencia; godo, frathjan, por prathjan; alemán, fragen, por pragen; provenzal, interpretar, enterpretar; catalán, interpretar; francés, interpréter; italiano, interpretare.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Interpretar, pág. 605 · el artículo y su página del original →
Interpretar. (Del lat. interpretari.) a. Explicar ó declarar el sentido de una cosa. ! Traducir de una lengua en otra. Entender ó tomar en buena ó mala parte una acción ó palabra. ! Atribuir una acción á un fin ó causa particular. ) Comprender y representar un actor su papel bien ó mal.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Interpretar, pág. 872 · el artículo y su página del original →
Interpretar. Activo. Explicar ó declarar el sentido de alguna cosa. Traducir de una lengua á otra. Entender ó tomar en buena ó mala parte alguna acción ó palabra. ] Atribuir una acción á algún fin ó causa particular. ETIMOLOGÍA. Del latin interpretári; de inter, entre, y de un radical pret, conocer: catalán, interpretar; francés, interpreter; italiano, interpretare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Interpretar, pág. 564 · el artículo y su página del original →
Interpretar. (Del lat. interpretári.) a. Explicar ó declarar el sentido de una cosa. || Traducir de una lengua en otra. || Entender ó tomar en buena ó mala parte una acción ó palabra, || Atribuir una acción á un fin ó causa particular. || Comprender y representar un actor su papel bien o mal.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Interpretar, pág. 961 · el artículo y su página del original →
INTERPRETAR. (del lat. interpretáare). v. a. Inquirir y explicar el sentido de una cosa. || Traducir de una lengua a otra. || Entender o tomar en buena o mala parte una palabra o acción. || Atribuir una acción e un fin o causa particular. || Representar y comprender bien o mal un actor papel en la representación teatral. — Rég. INTERePeetTaR del griego;—al latín;—en castellano.
acepción con acepción en el diccionario oficial →