esmaltar
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ESMALTAR, pág. 782 · el artículo y su página del original →
ESMALTAR, labrarla có esmattes de diuersas colores,y assi dezimos es tar el prado esmaltado de flores.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Esmaltar, pág. 585 · el artículo y su página del original →
ESMALTAR. v. a. Labrar con esmalte de diversos colores, sobre oro, plata, &c. Es formado del nombre Esmalte. Lat. Eneausto depingere. Aliquid emblematibus calare, ornare. ESMALTAR. Vale tambien adornar de varios colóres alguna labór ù otra cosa, mezclar flores ò variedad de matices en ella. Lat. Variis coloribus aliquid distingutre, aspergere, perpolire. ESMALTAR. Metaphoricamente vale adornar, hermosear è ilustrar. Lar. Ornare. Illustrare. MARIAN. Hist. Esp. lib.1. cap. 7. Por no dexar inrerpolado, como con lagúnas, el cuenro de los tiempos, antes esmastallos con la luz y lustre de grandes cosas y hazañas. Lop. Philom. f.140. Las singulares gracias con que esmaltas Tus soberanas obras.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Esmaltar, pág. 91 · el artículo y su página del original →
ESMALTaR de flores, V. Entapizar. ESMALTaR, trabajar de esmalte con colores minerales. Fr. Emaillér. Lat. Encaústum auro illinire, encaústo pingere. It. Smaltare. ESMALTÁR, se toma metafor. en los sentidos que esmalte, V. El arte de esmaltár es mui antigua, y dicen se usó en el tiempo, y en la vajilla de Porséna, Rei de Hetrúria, hoi Toscana; y que Juan Toutin, Platero de Chateudum en Francia, halló el año de 1632. el secreto de esmaltar con toda especie de colores.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Esmaltar, pág. 384 · el artículo y su página del original →
ESMALTAR. v. a. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro, plata &c. Encaustum auro, argento &-c. agglutinare, coloribus ornare. || met. Adornar de varios colores y matices alguna cosa, mezclar flores ó matices en ella. Variis coloribus ornare, aspergere. || met. Adornar, hermosear, ilustrar. Ornare, illustrare.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Esmaltar, pág. 337 · el artículo y su página del original →
ESMALTAR. a. Labrar con esmalte de diversos colores. || met. Adornar de varios colores y matices. || met. Adornar , hermosear, ilustrar.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Esmaltar, pág. 316 · el artículo y su página del original →
ESMALTAR. a. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro , plata etc. Encaustum auro, argento etc. agglutinare , coloribus ornare. met. Adornar de varios colores y matices alguna cosa , mezclar flores ó matices en ella. Variis coloribus ornare, aspergere. || met. Adornar , hermosear, ilustrar. Ornare , ellustrare.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Esmaltar, pág. 740 · el artículo y su página del original →
Esmaltar, v. a. Labrar con esmalte de diversos colores, subre oro, plata etc. || Fig. Adornar de varios colores y matices algun objeto, mezclar flores ó dibujos en él.=Embellecer, hermosear; ornamentar, ilustrar, realzar, enriquecer, etc., segun el caso en que figura.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Esmaltar, pág. 476 · el artículo y su página del original →
ESMALTAR. a. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro, plata etc. Encaustum auro, argento etc. agglutinare, coloribus ornare. ]) met. Adornar de varios colores y matices alguna cosa, mezclar flores ó matices en ella. Variis coloribus ornare, aspergere. || met. Adornar, hermosear, ilustrar. Ornare, illustrare
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Esmaltar, pág. 300 · el artículo y su página del original →
ESMALTAR. a. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro, plata etc. Encaustum axuro, argento etc. agglutinare, coloribus ornare. || met. Adornar de varios colores y matices aluna cosa, mezclar flores ó matices en ella. Paris coloribus ornare, aspergcre. || met. Adornar. hermoscar, ilustrar. Ornare, illustrare.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Esmaltar, pág. 330 · el artículo y su página del original →
ESMALTAR. a. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro, plata, etc. || met. Adornar de varios colores y matices alguna cosa, mezclar flores ó matices en ella. || met. Adornar, hermosear, ilustrar.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Esmaltar, pág. 920 · el artículo y su página del original →
v. a. met.: adornar de varios colores y matizes alguna cosa mezclar flores o matizes en ella.—Ador. nar, hermosear, ilustrar. =Art. y Of. : labrar con esmalte de diversos colores sobre oro o plata
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Esmaltar, pág. 505 · el artículo y su página del original →
Esmaltar. Activo. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro, plata, etc.! Metáfora. Adornar de varios colores y matices alguna cosa, mezclar flores ó matices en ella. Metáfora. Adornar, hermosear, ilustrar. ETIMOLOGÍA. Esmalte: catalán, esmaltar; francés del siglo XVI, esmailler; moderno, émailler; italiano, smaltare.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Esmaltar, pág. 455 · el artículo y su página del original →
Esmaltar. a. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro, plata, etc. fig. Adornar de varios colores y matices una cosa; mezclar flores ó matices en ella. ] fig. Adornar, hermosear, ilustrar.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Esmaltar, pág. 216 · el artículo y su página del original →
Esmaltar. Activo. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro, plata, etc. [ Metáfora. Adornar de varios colores y matices alguna cosa, mezclar flores ó matices en ella. ]] Metáfora. Adornar, hermosear, ilustrar. ETIMOLOGIA. De esmalte: catalan, esmaltar; francés, émailler; italiano, smaltare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Esmaltar, pág. 421 · el artículo y su página del original →
Esmaltar. a. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro, plata, etc. |] fig. Adornar de varios colores y matices una cosa; mezclar flores ó matices en ella. || fig. Adornar, hermosear, ilustrar.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Esmaltar, pág. 706 · el artículo y su página del original →
ESMALTAR. (del germ. smaltyan). v. a. Labrar con esmalte de diversos colores sobre oro, plata, etc. || fig. Adornar de varios colores o matices una cosa; mezclar flores y matices en ella. || fig. Adornar, hermosear, ilustrar.—Rég. ESMALTAR con, de fiores; — en fiorés (poético).
acepción con acepción en el diccionario oficial →