caudinas
En 2 obras de la biblioteca, de 1880 a 1887: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Caudinas, pág. 820 · el artículo y su página del original →
Caudinas (LAS HORCAS). Adjetivo femenino plural. Historia antiqua. Llamáronse horcas caudinas las tres lanzas ú horquillas, colocadas en forma de potencia, bajo las cuales desfilaron las legiones romanas, obligadas por los samnitas vencedores. Este hecho explica la expresión proverbial de pasar por las horcas caudinas, que quiere decir: hacer una cosa á repelo, ó tener que pasar por alguna afrenta, semejante á la que sufrieron las legiones romanas. ETIMOLOGfA. Latín CAUDINÆ furca; de Caudtum, Arpaya, ciudad del antiguo reino de Nápoles en que los samnitas vencieron y se apoderaron de las legiones de Roma: griego Kabetov (Kaúdion): francés, Caudines. —También se denomina con el mismo nombre…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Caudinas, pág. 177 · el artículo y su página del original →
Caudinas (LAS HORCAS). Adjetivo. Historia antigua. Llamáronse horcas caudinas las tres lanzas ú horquillas colocadas en forma de potencia, bajo las cuales desfilaron las legiones romanas, obligadas por los samnitas vencedores. ETIMOLOGÍA. Del latin Caudinœ furcœ; de Caudium, Arpaya, ciudad del antiguo reino de Nápoles.