castrar
En 17 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
CASTRAR, pág. 457 · el artículo y su página del original →
CASTRAR, vale tanto como sa car, o al hombre, o al animal bruto, los testiculos del verbo Latino, castro. as. vi rilia amputo, exseco. Tambien dezime s castrar las colmenas, quando les quitamos del colmo los panales, dexãdo a las abejas con q́ se puedan sustentar, segun lo enseña Columela de re rustic a lib. 9. cap.15. Tambien se dize castrar la sarna, quando con orines y otras cosas fuertes lauã la sarna, porq la enxuga y desseca, como si la castrasse, o cortasse. Ni mas ni menos dezimos castrarse los Poetas, quando delios se quita y borra lo que tiene lasciuo, y puco honesto; como se ha hecho en algunos antiguos, yen nue stros tiẽpos: y desto se rezelò Marcial, y assi dixo a Cornelio…
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Castrar, pág. 226 · el artículo y su página del original →
CASTRAR. v. a. Lo mismo que Capar, ò sacar al hombre ò bruto los testiculos. Es voz puramente Latina Castrare. FUIR. R. lib. 4. tit.5. I. 13. Quien caballo ò aino de yeguas ò otra bestia que sea guardada para facer fijos, castráre contra voluntad de su señor, peche el doblo de la valía. MANER. Apolog, cap.23. Pensais que à los que se castran, y despedazan en el Templo de Cybéle y de Belóna, los mueve Dios? ANT. Acusr. Dial. fol.431. No havia oveja, sino carnero sin castrar. CASTRAR. Se toma tambien por lavar y limpiar: lo que se entiende comunmente de las llagas de la boca y otras partes, que con enjuagatórios ò lavatórios se van cicatrizando y criando carne nueva. Lat. Uleus ad cicatricem…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Castrar, pág. 379 · el artículo y su página del original →
CASTRAR, CASTRADO, V. Capar, capddo. CASTRÁR, se dice por la semejanza del que castra alguna cofa, por ejemplo las colménas. Fr. Chatrer. Lat. Alveos castráre, favos succidere, eximere. It. Levare il mele.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Castrar, pág. 188 · el artículo y su página del original →
CASTRAR. v. a. Capar, cortar ó quitar los testculos Castrarastesticalos asiecare. || Secar ó enjugar las llagas, Úsase tam. bien como reciproco. Cicatricem ducere. || Cortar las ramas de los árboles, vides y otras plantas, limpiarlos de las superfluas y secas. Amputare, detruncare CASTRAR. Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nue va miel. Apum alvearia castraré, alvearior um favos praecidere
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Castrar, pág. 172 · el artículo y su página del original →
CASTRAR. v. a. Capar, cortar ó quitar los testículos. Castrare, testiculos excidere. || Secar ó enjugar las llagas. Úsase tambien como recíproco. Cicatricem ducere CASTRAR. Cortar las ramas de los árboles , vides y otras plantas, limpiarlos de las superiluas y secas. Amputare, detruncare. || Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel. Apum alvearia castrare, alveariorum favos precidereN.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Castrar, pág. 167 · el artículo y su página del original →
CASTRAR. a. Capar, cortar ó quitar los testículos. [[ Secar ó enjugar las llagas. !l Cortar las ramas de los árboles, vides y Otras plantas, limpiarlos de las super - fivas y secas. I Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Castrar, pág. 151 · el artículo y su página del original →
CASTRAR. a. Capar, cortar ó quitar los testiculos. Castrare , testiculos excidere. || Secar ó enjugar las llagas. Usase tambien como reciproco. Cicatricem ducere. 6 Cortar las ¡ramas de los árboles, vides y otras plantas, limpiarlos de las superfluas y secas. Amputar , detruncare. Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel. Alveariorum favos praecidere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Castrar, pág. 358 · el artículo y su página del original →
Castrar, v. a. Emascular, capar, quitar los órganos de la generacion. j; Secar ó enjugar las llagas. || Bot. Cortar de un árbol ú otra planta las ramas nocivas ó inútiles. || Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas puedan mantenerse y fabricar otra nueva.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Castrar, pág. 228 · el artículo y su página del original →
CASTRAR. a. Capar, cortar ó quitar los testículos. Castrare, testiculos excidere. || Secar ó enjugar las llagas. Usase tamhien como recíproco. Cicatricem ducere. || Cortar las ramas de tos árboles, vides y otras plantas, limpiarlos de las superfluas y secas. Amputare, detruncare. || Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel. Alveariorum favos praecidere. Cll met. Borrar algun pasaje de un libro ú omitírlo al tiempo de la impresion.]
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Castrar, pág. 146 · el artículo y su página del original →
CASTRAR. a. Capar, cortar ó quitar los testículos, Casirare, testiculos excedere. || Secar ó enjugar las llagas. Úzase tambiea como recíproco. Cicatricem ducere. ! Cortar las ramas de los árboles, vides y otras plantas, limpiarlos de las supérfluas y secas. Ampulare, delruncare. || Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel. Alveariorum favos pracidere.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Castrar, pág. 162 · el artículo y su página del original →
CASTRAR. a. Capar, cortar ó quitar los testículos. || Secar ó enjugar las llagas. Usase tambien como recíproco. || Cortar las ramas de los árboles, vides y otras plantas, limpiarlos de las superfluas y secas. || Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes, para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Castrar, pág. 516 · el artículo y su página del original →
v. a.: capar, privar a alguno de los órganos de la genctarion. Secar o enjugar las llazas. Usase tambien como reciproco.—Cortar de un árbol u otra planta las ramas nocivas o inútiles.— Quitar a las colmenas los panales con miel, dejando los sufi ienles para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel —met. ant.: borrar algun pasaje de un libro u omitirlo al tiempo de la impresion
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Castrar, pág. 810 · el artículo y su página del original →
Castrar. Activo. Capar, cortar ó quitar los testículos. (Secar ó enjugar las llagas.. Usase tambien como recíproco. Cortar las ramas de los árboles, vides y otras plantas, limpiarlos de las superfluas y secas. Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel. ETIMOLOGÍA. Latin castrãre, por castãre, forma verbal de castus, casto: italiano, castrare; francés del siglo xII, chastrer; moderno, châtrer; provenzal, castrar, crastrar, crestar; picardo, catrer; catalán, castrar, quitar los órganos de la generación: crestar, castrar las colmenas, que es el crestaire provenzal.—«Quien caballo ó asno de yeguas ó otra…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Castrar, pág. 225 · el artículo y su página del original →
Castrar. (Del lat. castrare.) a. Capar, 1.a acep. ) Secar ó enjugar las llagas Ú. t. c. r. Cortar las ramas de los árboles, vides y otras plantas; limpiarlos de las superfluas y secas.(Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Castrar, pág. 165 · el artículo y su página del original →
Castrar. Activo. Capar, cortar ó quitar los testiculos.! Secar ó enjugar las llagas. Usase también como recíproco. [Cortar las ramas de los árboles, vides y otras plantas, limpiarlos de las superfluas y secas.! Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel. ETIMOLOGIA. Del latin castrare, por castare, forma verbal de castus, casto: italiano, castrare; francés, châtrer; provenzal, castrar, crastar, crestar; catalán, castrar, quitar los órganos de la generación; crestar, castrar las colmenas, que es el crestaire provenzal.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Castrar, pág. 208 · el artículo y su página del original →
Castrar. (Do) lat. castrare) a. Capar, 1." acep. . Secar o enjugar las llagas. Ú. t. c r. I Cortar las ramas de los árboles, vides y otras plantas; limpiarlos de las superfluas y secas. |] Quitar á las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas se puedan mantener y fabricar nueva miel.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Castrar, pág. 350 · el artículo y su página del original →
CASTRAR. (del lat. castrâre). v. a. Capar, 1.a acep. || Secar o enjugar las llagas. U. t. c. r. [ Podar. || Quitar a las colmenas los panales con miel, dejando los suficientes para que las abejas puedan mantenerse y fabricar nueva miel
acepción con acepción en el diccionario oficial →