atarazana
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ATARAZANA, pág. 238 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA, lo mesmo que los Venecianos ilaman arfenal, donde se fabrican los nauios, y se labran y tienentodos los pertrechos pertenecientes a la nauegacion. Algunos quierẽ se aya dicho de ataratar, que vale cortar: trozat, hazet trozos, por la madera que se corta para la fabrica de los nauios. Pero el padre Guadix dize ser Arabigo de darsenaa, q́ vale casa del oficio. Diego de Vrrea le tiene por nombre Persiano, compuesto de ters, que sinifica na uio, y de hane que vale cala: y todo cõpuesto suena tersihene, y con el articulo a corrõpido atersihana, y en mayor corrupcion ataraçanz:pero los dos van casi a vno, porq de darsenaa, mudamos Ia den t. dira tarsenaz, y con el articulo atarsenaa, y…
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Atarazana, pág. 460 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA. s. f. Oficina junto al mar, donde se fabrican navios, galéras y otras embarcaciónes, y se labran y tienen todos los pertrechos, que son necessários para la navegación, que por otro nombre se llama Arsenál. Diego de Urréa citado por Covarr.es de parecer que es nombre Persiano, compuesto de Ters, que significa Navio, y de Hane, que vale Casa, y todo junto Tershane, y despues de varias combinaciones Atarazana; pero lo mas probable ( segun los PP. Al calá y Guadix, y Juan Lopez de Velasco) es que venga del Arábigo Darsenaa ò Daracinaa, que vale Casa de oficio: aunque Covarr. apunta que nace del verbo Atarazar, que es cortar, porque en la Atarazana se cortan las madéras para la…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Atarazana, pág. 180 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA, lo mismo que hastillero, arsenal, V. Bascuence Atarazana. ATARAZANA, el taller en que trabajan á cubierto los Cabestreros, V. Taller. En lugar de Atarazana dicen algunos Atarazanal. ATARAZANA, en la jerga de Jitanos, casa donde guardan los hurtos.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Atarazana, pág. 101 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA. s. f. Lo mismo que ARSENAL. || El cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fabrica de cuerdas. Tectum in quo funarii opifices capistra funesque intexunt. || p. And. El parage donde se guarda el vino en toneles. Cella vinaria. || Germ. Casa donde los ladrones recogen los hurtos.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Atarazana, pág. 88 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA.s. f. ARSENAL. || El cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fábrica de cuerdas. Tectum in quo funarii opifices capistra funesque intexunt. || p. And. El parage donde se guarda el vino en toneles. Cella vinaria. || Germ. Casa donde los ladrones recogen los hurtos.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Atarazana, pág. 92 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA. f. ARSENAL. H Cobertizo para trabajar en la fábrica de cuerdas. ll p. And. Paraje donde se guarda el vino 'en toneles. || (rerm. Casa donde los ladrones recogen los hurtos. ATARAZANAL., m. ant. ATARAZANA.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Atarazana, pág. 76 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA. f. ARSENAL. Y) El cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fabrica de cuerdas. Tectum in quo funarii opifires capistra funesque intexunt. Y p. And. El paraje donde se guarda el vino en toneles. Cella vinaria. OS Germ. Casa donde los ladrones recogen los hurtos. ATARAZANAL. m.ant. ATARAZANA. ATARAZAR. . Morder ó herir con los dientes.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Atarazana, pág. 196 · el artículo y su página del original →
Atarazana, s. f. ant. Mar. Y. Aa SENAL, MUELLE y ASTILLERO. || Art. El cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fábrica de cuerdas. prov. de And. El paraje ó bodega donde se guarda el vino en toneles. || Germ. Casa donde los ladrones recojen ú ocultan sus hurtos.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Atarazana, pág. 116 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA. f. ARSENAL. (I El cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fábrica de cuerdas. Tectum in que funarii opifices capistra funesque intexunt. || p. And El paraj donde se guarda el vino en toneles. Cella vinaria. || Germ. Casdonde los ladrones recogen los hurtos.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Atarazana, pág. 74 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA. f. ARSENAL. || El cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fábrica de cuerdas. Tectum in quo funarii opifices capistra funesque inlexun!. || p. And. El paraje donde se guarda el vino en toneles. Cella vinaria. || Germ. Casa donde los ladrones recogen los hurtos.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Atarazana, pág. 81 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA. f. ARSENAL. || El cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fábrica de cuerdas. ||pr. And. El paraje donde se guarda el vino en toneles. || Germ. Casa donde los ladrones recogen los hurtos.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Atarazana, pág. 266 · el artículo y su página del original →
s. f.: cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fábrica de cuerdas.—prov. Andalucía: el paraje don le se guarda el vino en toneles.—germ.: casa don le los ladrones recojen los efectos hurtados. Mar. ant.: ARSENAL. MUELLE,
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Atarazana, pág. 468 · el artículo y su página del original →
Atarazana. Femenino. ARENAL El cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fábrica de cuerdas. Provincial Andalucía. El paraje donde se guarda el vino en toneles. [ Germanta. Casa donde los ladrones recogen los hurtos. ETIMOLOGÍA. Arsenal: árabe, dar a cinãa, atarazana, en Pedro de Alcalá; dar cina’a, en Edrisi, Ibn-Khaldún, Ibn-Batouta; dar-ac-cina’a y dar-accan’a, en Ibn-Batouta, Maccarĩ, Ibn Djobãir, Ibn-al-Khatïb: «gran sotechado, más largo que ancho, á cubierto de la lluvia, en que los cordeleros fabrican sus cuerdas:» rudior aula oblonga tamen, a pluviâ tectâ; in qua funarii opifices funes fabricant. (ACADEMIA.) Por atarazana, lo mismo que por arsenal, se entendía…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Atarazana, pág. 527 · el artículo y su página del original →
Atarazana. Femenino. ARSENAL. || El cobertizo que tienen los cabestreros para trabajar en la fábrica de cuerdas. ]l Provincial Andalucía. El paraje donde se guarda el vino en toneles. ] Germania. Casa donde los ladrones recogen los hurtos. ETIMOLOGIA. Del árabe at-tarsana, attarçana ó at-tarsajana, que significan arsenal.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Atarazana, pág. 105 · el artículo y su página del original →
Atarazana. (Del ár. GUAM A], atar agenáa, la casa de la fabricación.) f. Arsenal, 1 a acep. || Cobertizo ó recinto en que trabajan los cordeleros ó los fabricantes de márragas ú otras telas de estopa ó cáñamo. [| pr. And. Paraje donde se guarda el vino en toneles. || Germ. Casa donde los ladrones recogen los hurtos.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Atarazana, pág. 190 · el artículo y su página del original →
ATARAZANA. (del ár. adar acenáa, la casa de la fabricación). f. Arsenal, 1.a acep. J Cobertizo en que trabajan los cordeleros o los fabricantes de márragas u otras telas de estopa o cáñamo. || prov. And. Paraje donde se guarda el vino en toneles. || Amér. En Cuba, la casa cuyo tejado tiene dos vertientes, una hacia la calle y otra hacia el fondo, aunque se encuentre aislada la parte superior.! Germ. Casa donde los ladrones recogen los hurtos
acepción con acepción en el diccionario oficial →