# Biblioteca Wordkers > Diccionarios históricos del español en texto, de 1611 a principios del siglo XX (el diccionario oficial edición a edición, Terreros, Peñalver, Salvá, Domínguez, Barcia, Covarrubias…), leídos de los originales escaneados y troceados por artículos: cada artículo con su dirección fija, su texto y la página del original; cada palabra, con su historia de obra en obra. El texto es de dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0 de Karb and Sil. Web estática, sin cuentas. Todos los libros de Wordkers, de descarga libre y gratuita (CC BY 4.0 salvo el texto de dominio público). Autor: Karb and Sil. Editor: Wordkers. Web estática. ## Secciones - Clásicos molineros: las doce Novelas ejemplares de Cervantes en la edición del Molino de ideas (EPUB). - El verbo, de Molino: los libros del verbo en español e inglés (sistema de conjugación por reglas). - Clásicos workers: clásicos con estudio propio y corrección del Licenciado; algunos con tráiler. - La estructura (E-1120, 18/10/2026): tres puertas. (1) Buscar una palabra: https://biblioteca.wordkers.com/buscar?q=, con filtros por época (epoca=M0…M7, los momentos ortográficos: M0 hasta 1725, M1 1726-1740, M2 1741-1762, M3 1763-1814, M4 1815-1842, M5 1843-1910, M6 1911-1958, M7 desde 1959) y por colección (col=). (2) Las obras, el catálogo de fichas bibliográficas: https://biblioteca.wordkers.com/obras.html, con línea del tiempo por épocas y búsqueda por autor, titulo, desde, hasta, lugar, impresor, c (colección), t (tipo), e (época) y q (todo); la ficha de cada obra en https://biblioteca.wordkers.com/obra.html?d= (autor, año, edición, lugar e impresor, ejemplar escaneado y signatura, escaneo, medida de la lectura, descargas, de quién copia y quién la copia, otros ejemplares según la BVFE). Los datos, en /fichas.json. (3) Las historias (microsites y páginas): https://biblioteca.wordkers.com/historias.html. Ocho colecciones (campo «coleccion» de /diccionarios/obras.json): oficial (el diccionario oficial, /oficial/), generales, etimologicos, sinonimos, america, lenguas, tecnicos y gramaticas; el Diccionario libre, aparte. - Todos los diccionarios a la vez (https://biblioteca.wordkers.com/buscar?q=&en=libre,barcia,monlau,dominguez,autoridades,covarrubias,terreros,salva): una palabra en el Diccionario libre (2026, diccionario.wordkers.com, CC BY 4.0, Karb and Sil), Barcia (1880), Monlau (1856) y Domínguez (1846), del más nuevo al más viejo, cada artículo pintado como en su diccionario y con el enlace a él. «en» es opcional (por defecto, todos). La lista de obras está en /diccionarios/obras.json; los datos del Diccionario libre por trozos, en https://diccionario.wordkers.com/datos/letras/.json (con su indice.json). Página estática, sin servidor. - Diccionarios de dominio público: el Diccionario etimológico de la lengua castellana de Pedro Felipe Monlau (1856), consultable por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=monlau&p= (texto leído con Kraken y corregido por reglas, el diccionario y los Rudimentos, con su calidad medida; datos estáticos por letra en /diccionarios/monlau/.json y descarga entera en /descargas/monlau-diccionario-etimologico.{txt,json,epub}). Y el Diccionario nacional de Ramón Joaquín Domínguez (ediciones de 1848, 1853 y 1878, las mismas planchas), tomos I y II (A-Z, 126.047 artículos), consultable por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=dominguez&p= (texto votado entre 15 lecturas de OCR y limpiado por reglas: 17 errores por cada 1000 caracteres (14 en el tomo I y 21 en el II), medido en 13 columnas transcritas a mano; cada artículo con sus acepciones, locuciones, refranes y lo enciclopédico separados; datos estáticos partidos por las primeras letras en /diccionarios/dominguez/.json, con la lista en /diccionarios/dominguez/indice.json, y los refranes en /diccionarios/dominguez/refranes.json; descarga entera en /descargas/dominguez-diccionario-nacional.{txt,epub} y /descargas/dominguez-diccionario-nacional.json.zip). - El Primer diccionario general etimológico de la lengua española de Roque Barcia (Madrid, Álvarez hermanos, 1880-1883; reimpreso por Seix con las mismas planchas), los cinco tomos (A-Z) con el apéndice y el suplemento del V, 109.219 artículos, consultable por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=barcia&p= (texto votado entre las lecturas de OCR de diez escaneos: 11 errores por cada 1000 caracteres en el tomo III, con tres escaneos, y 26 en el I, con uno; medido en 6 columnas transcritas a mano). Cada artículo trae aparte su definición con las acepciones, su etimología (64.384 artículos la tienen) y su sinonimia, y enlaza a su página en el escaneo de Internet Archive. Datos estáticos partidos por las primeras letras en /diccionarios/barcia/.json, con la lista y la ficha en /diccionarios/barcia/indice.json, el apéndice en /diccionarios/barcia/secciones.json; descarga por tomo en /descargas/barcia-diccionario-etimologico-tomo-.txt y .json.zip. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El Diccionario general etimológico de la lengua española de Roque Barcia y Eduardo de Echegaray (Madrid, José María Faquineto, 1887-1889; la «edición económica arreglada» del Barcia, a dos columnas, sin la sinonimia ni las biografías), los cinco tomos (A-Z), 97.326 artículos, consultable por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=echegaray&p= (texto votado entre las lecturas de OCR de trece escaneos, dos o tres por página; sin oro propio: la regla de voto es la del Barcia). Cada artículo trae aparte su definición con las acepciones y su etimología (61.601 artículos la tienen), y enlaza a su página en el escaneo de la Universidad de Toronto en Internet Archive. Datos estáticos en /diccionarios/echegaray/ (indice.json y un fichero por las dos primeras letras) y descargas por tomo en /descargas/echegaray-diccionario-etimologico-tomo-N.{txt,json.zip}. - El Manual de biografía y de bibliografía de los escritores españoles del siglo XIX de Manuel Ovilo y Otero (París, Rosa y Bouret, 1859, «Enciclopedia Hispano-Americana»; dos tomos, cada uno con su orden alfabético), 313 biografías de escritores españoles de su tiempo, consultables por apellido en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=ovilo&p= (texto votado entre las lecturas de OCR de dos escaneos de cada tomo, el de la Bayerische Staatsbibliothek y el de la New York Public Library; los nombres casados con el índice del libro). Cada biografía trae aparte el cargo y, en 189, la lista de obras, y enlaza a su página en el visor del MDZ. Los años pueden traer un dígito mal leído (medido: 2 de 71). Datos estáticos en /diccionarios/ovilo/ y descargas por tomo en /descargas/ovilo-manual-biografia-1859-tomo-N.{txt,json}. - El Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes de Esteban de Terreros y Pando (Madrid, 1786-1793, cuatro tomos), el gran diccionario del siglo XVIII hecho fuera de la Academia: cada voz castellana con su definición y sus equivalencias en francés, latín e italiano (y a veces vascuence), en su campo; el tomo IV son los tres alfabetos (francés, latino e italiano), cada voz con su castellano y un enlace a la cabeza castellana. Consultable por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=terreros&p=; el id es el lema de hoy (la ortografía de Terreros, «jenio», «relijion», se conserva en el texto). Texto leído por OCR (Kraken, un escaneo de Google por tomo) y troceado por reglas; medido contra cinco trozos transcritos a mano. Datos estáticos en /diccionarios/terreros/; descargas por tomo en /descargas/terreros-1786-tomo-N.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El Diccionario de Autoridades (la Academia, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1726-1739, seis tomos), el primer diccionario de la Academia: cada acepción con su etimología, su correspondencia latina y las citas de los autores que la usan. Consultable por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=autoridades&p=; el id es el lema de hoy (filosofia encuentra Philosophia; la ſ larga, ya como s). Texto leído por OCR (Kraken, un escaneo de Google por tomo) y troceado por reglas en artículos, acepciones, etimologías, latín y citas (con su referencia: «CERV. Quix. tom. 1. cap. 3.»); medido contra cuatro columnas transcritas a mano. Datos estáticos en /diccionarios/autoridades/. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El Diccionario de la lengua castellana de la Academia, décima edición (Madrid, Imprenta Nacional, 1852), la que tuvo delante Monlau: 44.553 artículos, consultables por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=academia-1852&p=, cada uno con su página y, aparte (campo «latin»), el equivalente latino que el libro pone en cursiva tras cada acepción. Texto leído por OCR (la tesseract del taller de Wordkers releída a tres columnas, de un solo escaneo: el de Google Books del ejemplar de Oxford, en Internet Archive diccionariodela00espagoog, catalogado allí por error como de 1843) y troceado por reglas; 5,3 errores por cada 100 caracteres contra cinco trozos transcritos a mano. Datos estáticos en /diccionarios/academia-1852/; descarga entera en /descargas/academia-1852.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El Diccionario de la lengua castellana de la Academia, novena edición (Madrid, Imprenta de D. Francisco María Fernández, 1843), la que tuvo delante Domínguez: 45.997 artículos, consultables por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=academia-1843&p=, cada uno con su página y, aparte (campo «latin»), el equivalente latino que el libro pone en cursiva tras cada acepción. Texto votado por reglas entre las lecturas OCR del taller de Wordkers de un solo escaneo (el de Google Books del ejemplar de la Universidad Complutense, s7GEAqEeJOEC; faltan las págs. 289-294) y troceado por reglas; 2,5 errores por cada 100 caracteres contra cinco trozos transcritos a mano. Datos estáticos en /diccionarios/academia-1843/; descarga entera en /descargas/academia-1843.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El Nuevo diccionario de la lengua castellana de Vicente Salvá (París, Librería de Don Vicente Salvá, 1847, segunda edición), el diccionario oficial de 1843 reimpreso entero con unas veintiséis mil voces, acepciones y frases añadidas por Salvá, muchas americanas: 59.572 artículos, consultables por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=salva&p=, cada uno con su página y su señal (campo «marca»: «†» voz añadida por Salvá, «*» artículo del oficial aumentado, lo suyo entre corchetes, «¶» reordenado o redactado de otro modo, «» sin señal; ausente si no se pudo leer), leída en la imagen de la página (94,9 % de acierto en seis páginas contadas a mano). Texto leído por OCR (Kraken, el escaneo de 1847, sin voto), CER 2,34 % en cinco trozos de oro, y corregido en 4.155 sitios con la reimpresión de 1879 (París, Garnier, las mismas planchas y un suplemento de voces de ciencias y artes que no se publica), que lo deja en 2,25 % medido sobre los artículos; no es una edición crítica. Descarga TXT: https://biblioteca.wordkers.com/descargas/salva-1847.txt. Lo que añadió y cómo lo señaló, en una página: https://biblioteca.wordkers.com/salva/. Dominio público; el montaje, Karb and Sil, CC BY 4.0. - El Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana de Rufino José Cuervo (París, A. Roger y F. Chernoviz; tomo I, A-B, 1886; tomo II, C-D, 1893: los dos únicos que publicó en vida), el diccionario de cómo se construye cada palabra, con miles de citas de autores del Cid al siglo XIX: 817 artículos, consultables por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=cuervo&p=, cada uno con su tomo y su página y su estructura en «b» (s = apartados [desde, hasta, nivel, etiqueta]; q = citas [desde, fin de la cita, fin de la referencia, autor]; e = etimología; cj = conjugación, por posiciones en «texto»). Texto leído por OCR (Kraken, un escaneo por tomo, sin voto; en el tomo II, 78 páginas releídas a dos columnas), CER 7,52 % en cinco trozos de oro (9,3 % en el tomo I, que tiene renglones desvaídos; 4,3 % en el II); no es una edición crítica. Descarga TXT: https://biblioteca.wordkers.com/descargas/cuervo-1886-1893.txt. Dominio público; el montaje, Karb and Sil, CC BY 4.0. - El Diccionario enciclopédico de la lengua española de los editores Gaspar y Roig, ordenado por Nemesio Fernández Cuesta (Madrid, 1870, «Biblioteca ilustrada»), lengua y enciclopedia en cuatro columnas: de momento el tomo I (A-F) y su suplemento, 66.246 artículos (13.671 de enciclopedia: geografía, biografía, historia, mitología), consultables por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=gaspar-roig&p=, cada uno con su página; la parte de lengua y cada ramo (el párrafo «=Quím.», «=Mar.», «=Geog.» del libro) van aparte (campo «b»: d = lengua, r = ramos con su materia). Ortografía del libro («orijen», «vozes») sin tocar; cada cabeza lleva su forma de hoy para buscar. Texto leído por OCR (Kraken, un escaneo de Internet Archive, diccionarioencic01cuesuoft; releído a cuatro columnas donde el taller no vio los pasillos) y troceado por reglas: CER 2,8 % en cinco trozos de oro; 90,4 % de las cabezas encontradas en seis páginas contadas a mano (precisión 93,4 %); no es una edición crítica. El tomo II (G-Z) está leído pero su escaneo es muy pálido y aún no se publica. Descarga TXT: https://biblioteca.wordkers.com/descargas/gaspar-roig-1870-tomo-1.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. Lo que puso en párrafo aparte (la enciclopedia ramo a ramo, su ortografía, la comparación con Domínguez), en una página: https://biblioteca.wordkers.com/gaspar-roig/. - El Diccionario de la lengua española de José Alemany y Bolufer (Barcelona, Ramón Sopena, segunda edición, sin año; la primera es de 1917), el diccionario general más cercano a hoy de la biblioteca: el oficial de 1914 y unas cuarenta mil voces más, con muchos americanismos («Amér.», con su país) y voces de las ciencias y las técnicas, cada una con su etimología: 108.510 artículos (816 del «Suplemento» del final), consultables por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=alemany&p=, cada uno con su página. Texto leído por OCR de un escaneo (en cada página, la Kraken del taller o la tesseract sobre las imágenes originales de Internet Archive, la que mejor la lee): CER 3,29 % en cinco trozos de oro; 92,7 % de las cabezas encontradas en seis páginas contadas a mano (99,5 % de precisión); no es una edición crítica. Datos en /diccionarios/alemany/; descarga TXT en /descargas/alemany-1917.txt. Dominio público (Alemany murió en 1934); lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El Vocabulario de todas las voces que faltan á los diccionarios de la lengua castellana de Luis Marty Caballero (Madrid, Imprenta de don Anselmo Santa Coloma, 1857; la «segunda edición» de 1859 es la misma composición), un suplemento con solo lo que no traían los diccionarios de su tiempo (la Academia, Domínguez, Peñalver, Salvá, Barcia): 10.617 artículos, sobre todo de mitología, germanía, voces anticuadas, mineralogía, medicina y botánica, y americanismos marcados «(am.)», consultables por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=marty&p=, cada uno con su página. El 78 % de sus cabezas no están en los otros cinco diccionarios de la biblioteca de ese tiempo. Texto leído por OCR (Kraken) en dos escaneos de las mismas planchas y votado entre los dos: CER 0,98 % en cinco trozos de oro; 98,9 % de las cabezas encontradas en seis páginas contadas a mano; no es una edición crítica. Datos en /diccionarios/marty/; descarga TXT en /descargas/marty-caballero-1857.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. Qué faltaba a los diccionarios de 1857 y qué entró después, en una página: https://biblioteca.wordkers.com/marty/. - El Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana de Juan Peñalver, tomo I (Madrid, Imprenta de D. Ignacio Boix, editor, 1842): un diccionario general de un solo autor que corrige y aumenta el oficial de su tiempo y marca con un asterisco «las definiciones fundamentales dadas por el autor» y las corregidas; escribe ya «mujer» y no «muger», un año antes que el diccionario oficial de 1843. 44.019 artículos, consultables por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=penalver&p=, cada uno con su página y su asterisco (campo «marca»: «*» o «»; ausente si no se pudo saber; 92,9 % de acierto en seis páginas contadas a mano). Texto votado por reglas entre dos lecturas OCR del taller de Wordkers (Kraken y tesseract por columnas) de un solo escaneo (Google Books, ejemplar de la Universidad Complutense; Internet Archive panlexico00unkngoog), CER 4,5 % en cinco trozos de oro; 79,4 % de las cabezas encontradas (98,0 % de precisión) en seis páginas contadas a mano. Al escaneo le faltan unas 32 páginas y, desde la pág. 515, casi una hoja de cada dos perdió una columna; pasada la pág. 526 el número de página es una estimación. No es una edición crítica. Datos en /diccionarios/penalver/; descarga TXT en /descargas/penalver-1842-panlexico.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. El asterisco de Peñalver (qué corrigió y cómo se mide), en una página: https://biblioteca.wordkers.com/penalver/. - El diccionario oficial de 1770: el Diccionario de la lengua castellana de la Academia, segunda impresión de Autoridades (Madrid, Joachin Ibarra, 1770), solo el tomo I (A-B), el único que salió: 7.417 artículos con sus citas de autores, consultables en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=academia-1770&p=, cada uno con su página y, aparte, la etimología, el latín y las citas. Texto leído por OCR (la Kraken del taller de Wordkers, un escaneo: Google Books HVFSDMIeLI4C) y troceado por reglas; 2,6 errores por cada 100 caracteres contra cinco trozos transcritos a mano. Datos en /diccionarios/academia-1770/; descarga en /descargas/academia-1770.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El diccionario oficial de 1817 (quinta edición, Madrid, Imprenta Real): 48.502 artículos en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=academia-1817&p=, con su página y el equivalente latino aparte. Texto leído por OCR (la Kraken del taller de Wordkers, sin voto, un escaneo: Internet Archive 5eddiccionariode00acaduoft) y troceado por reglas; 3,0 errores por cada 100 caracteres contra cinco trozos transcritos a mano. Datos en /diccionarios/academia-1817/; descarga en /descargas/academia-1817.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El diccionario oficial de 1822 (sexta edición, Madrid, Imprenta Nacional): 49.614 artículos en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=academia-1822&p=, con su página y el equivalente latino aparte. Texto votado por reglas entre tres lecturas OCR del taller de Wordkers de un escaneo (Internet Archive diccionariodelal00acaduoft) y troceado por reglas; 2,0 errores por cada 100 caracteres contra cinco trozos transcritos a mano. Datos en /diccionarios/academia-1822/; descarga en /descargas/academia-1822.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El diccionario oficial de 1884 (duodécima edición, Madrid, Imprenta de D. Gregorio Hernando), la primera con la etimología de cada voz: 53.152 artículos en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=academia-1884&p=, con su página. Texto leído por OCR (la Kraken del taller de Wordkers, sin voto, un escaneo: Internet Archive diccionariodel00acaduoft) y troceado por reglas; 6,4 errores por cada 100 caracteres contra cinco trozos transcritos a mano (escaneo pálido: pierde tildes). Datos en /diccionarios/academia-1884/; descarga en /descargas/academia-1884.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El diccionario oficial de 1899 (decimatercia edición, Madrid, Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía): 57.612 artículos en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=academia-1899&p=, con su página. Texto votado por reglas entre dos lecturas OCR del taller de Wordkers de un escaneo (Internet Archive diccionariodela00acaduoft) y troceado por reglas; 5,0 errores por cada 100 caracteres contra cinco trozos transcritos a mano. Datos en /diccionarios/academia-1899/; descarga en /descargas/academia-1899.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - El Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias (Madrid, Luis Sánchez, 1611, la primera edición; sin el Suplemento manuscrito), el primer diccionario monolingüe del castellano: cada palabra con un discurso (de dónde viene, refranes, lo que cuentan los antiguos). 10.369 artículos, consultables por palabra en https://biblioteca.wordkers.com/diccionario.html?d=covarrubias&p=; el id es el lema de hoy (caballo encuentra CAVALLO; zurdo, ÇVRDO; la ſ larga, ya como s). Texto leído por OCR (Kraken, un solo escaneo: el de la Universidad de Sevilla en Internet Archive, A253315) y troceado por reglas; 3,3 errores por cada 100 caracteres contra tres páginas transcritas a mano. La «página» de cada artículo es la imagen del escaneo (el libro va por folios). Datos estáticos en /diccionarios/covarrubias/; descarga entera en /descargas/covarrubias-1611-tesoro.txt. Dominio público; lo nuestro, CC BY 4.0, Karb and Sil. - Domínguez y su Diccionario nacional (microsite estático en https://biblioteca.wordkers.com/dominguez/): el autor y la obra, contados para cualquier lector con cada dato y su fuente. Páginas: portada (/dominguez/), el hombre (/dominguez/el-hombre.html), la obra (/dominguez/la-obra.html), historia de unos tipos: la viuda, Mellado, Guijarro y las planchas (/dominguez/historia-de-unos-tipos.html), el ciclo: por qué nace, cuánto dura arriba y por qué cae (/dominguez/el-ciclo.html), línea del tiempo 1811-1907 (/dominguez/linea-del-tiempo.html) y fuentes, con la prensa de 1842-1907 enlazada a la Hemeroteca Digital de la BNE (/dominguez/fuentes.html). Los ejemplos enlazan a sus artículos en el diccionario. CC BY 4.0, Karb and Sil. - Roque Barcia y su Diccionario etimológico (microsite estático en https://biblioteca.wordkers.com/barcia/): el autor y la obra, contados para cualquier lector con cada dato y su fuente. Páginas: portada (/barcia/), el hombre: Isla Cristina o Sevilla, el demócrata y el federal, Cartagena 1873, el exilio y la muerte en 1885 (/barcia/el-hombre.html), la obra: el prólogo de París, el método, cómo es un artículo y cuánto tomó de Domínguez, medido por programa (/barcia/la-obra.html), la viuda, Faquineto y Seix: la propiedad, las planchas y el Echegaray (/barcia/la-viuda-faquineto-y-seix.html), el ciclo: por qué nace, cuánto dura arriba y por qué cae (/barcia/el-ciclo.html), línea del tiempo 1821-1902 (/barcia/linea-del-tiempo.html) y fuentes, con la prensa de 1855-1913 enlazada a la Hemeroteca Digital de la BNE (/barcia/fuentes.html). Los ejemplos enlazan a sus artículos en el diccionario. CC BY 4.0, Karb and Sil; el retrato de 1869, de la BNE (CC BY 4.0). - Pedro Felipe Monlau y su Diccionario etimológico (microsite estático en https://biblioteca.wordkers.com/monlau/): el autor y la obra, contados para cualquier lector con cada dato y su fuente. Páginas: portada (/monlau/), el hombre: Barcelona 1808, el cólera, el periodista deportado a Canarias en 1837, el higienista de ¡¡Abajo las murallas!!, el catedrático y el académico del sillón D, la muerte en 1871 (/monlau/el-hombre.html), la obra: el prólogo, los Rudimentos, cómo es un artículo, lo que cita de verdad (Covarrubias y Rosal, no Diez), la reimpresión de México de 1877 y la 2.ª edición de 1881 (/monlau/la-obra.html), la polémica de 1856 con García Blanco, catedrático de hebreo (/monlau/la-polemica.html), el ciclo: por qué nace, cuánto dura arriba y por qué cae (/monlau/el-ciclo.html), línea del tiempo 1808-1881 (/monlau/linea-del-tiempo.html) y fuentes, con la biografía de Ovilo y Otero (1859) y la prensa de 1856-1935 enlazada a la Hemeroteca Digital de la BNE (/monlau/fuentes.html). Los ejemplos enlazan a sus artículos en el diccionario. CC BY 4.0, Karb and Sil; el retrato, del Museo Arqueológico Nacional (CC BY-SA 4.0). - Los editores de los diccionarios (microsite estático en https://biblioteca.wordkers.com/editores/): quiénes vendieron los grandes diccionarios no académicos del siglo XIX, con cada dato y su fuente. Páginas: portada con cuatro maneras de vivir de un diccionario ajeno y una cronología cruzada Domínguez-Barcia (/editores/), José María Faquineto y Cantos, administrador del Barcia y editor del Echegaray, su suspensión de pagos de 1892 y su quiebra de 1894 (/editores/faquineto.html), los Álvarez, la imprenta de Barcia y de sus planchas (/editores/alvarez.html), Seix de Barcelona, que compró el Barcia en 1893 (/editores/seix.html), Mellado, Guijarro, Gaspar y Roig y Bailly-Baillière (/editores/los-de-dominguez.html) y fuentes, con la prensa de 1846-1915 enlazada a la Hemeroteca Digital de la BNE (/editores/fuentes.html). CC BY 4.0, Karb and Sil. - Manuel Ovilo y Otero, el autor del Manual de biografía de 1859 (página estática en https://biblioteca.wordkers.com/ovilo/): quién era (Madrid, hacia 1826 – 1885; bibliotecario de la Nacional y de la Universidad de Santiago, director de las Escenas contemporáneas), por qué hizo el libro en París para la «Enciclopedia Hispano-Americana» de Rosa y Bouret, a quién mete y a quién no (ni Domínguez ni Barcia), el diccionario grande que la Biblioteca Nacional mandó adquirir en 1861, la reimpresión que prohibió la censura en 1862 y lo que no sabemos, con cada dato y su fuente (/ovilo/fuentes.html: el Manual, Ossorio 1903, la BNE, la Academia de la Historia y la prensa de 1859-1885 enlazada a la Hemeroteca Digital). Las biografías citadas enlazan al Manual. CC BY 4.0, Karb and Sil; el retrato (1845), de dominio público. - Sebastián de Covarrubias y su Tesoro de 1611 (página estática en https://biblioteca.wordkers.com/covarrubias/): quién era (Toledo 1539 – Cuenca 1613, canónigo y maestrescuela de Cuenca, capellán del rey), cómo se hizo el libro según sus preliminares (censura de Pedro de Valencia, privilegio de 1610, tasa y fe de erratas de 1611, la carta de Arroyta, la dedicatoria a Felipe III), el Suplemento manuscrito de la Biblioteca Nacional, la edición de Noydens de 1673-1674 y cómo lo usó la Academia en 1726 (1.893 de 32.136 artículos de A a R lo citan), y lo que no sabemos, con cada dato y su fuente (/covarrubias/fuentes.html: el Tesoro y la edición de 1674 en Internet Archive, la ficha de la BNE, la Biblioteca Virtual de la Filología Española y la Academia de la Historia). CC BY 4.0, Karb and Sil. - La Academia de 1713 y su Diccionario de Autoridades (página estática en https://biblioteca.wordkers.com/autoridades/): cómo nació la Academia que hizo el primer diccionario con citas de escritores, quiénes eran sus académicos, cómo se hacía una voz, a quién citaron (la Lista de los autores elegidos, del Fuero Juzgo a Palomino), los seis tomos de 1726 a 1739 con su impresor y su entrega a los reyes, la crítica de 1737 en el Diario de los literatos, la segunda edición de 1770 (solo un tomo), el diccionario de 1780 sin autoridades y lo que no sabemos, con cada dato y su fuente (/autoridades/fuentes.html: los preliminares del tomo I, la continuación de la Historia de 1739, los estatutos de 1715, los prólogos de 1770 y 1817 y la prensa de 1737 y 1790 enlazada a la Hemeroteca Digital). Los artículos citados enlazan al Diccionario. CC BY 4.0, Karb and Sil. - Los momentos ortográficos (páginas estáticas en https://biblioteca.wordkers.com/ortografia/): cómo se ha escrito el español de 1492 a 2010 en ocho momentos (M0-M7) marcados por las reformas de la Academia (1726, 1741, 1754, 1763, 1803, 1815, 1844, 1911, 1959), cada una rasgo a rasgo con ejemplos de antes y después y la página de la fuente (las ortografías de 1726 a 1815, leídas en la imagen de Internet Archive); las obras de la biblioteca en su momento; las gramáticas de cada época, por medir; y el rasgómetro, un programa de reglas en JavaScript que dice el momento de un texto pegado sin saber su fecha (/ortografia/rasgometro.html; datos en /ortografia/datos/parejas.tsv.gz). CC BY 4.0, Karb and Sil. - El diccionario oficial, edición a edición (páginas estáticas en https://biblioteca.wordkers.com/oficial/): las ediciones del diccionario de la Academia Española que la biblioteca tiene en texto (Autoridades 1726-1739, 1770, 1817, 1822, 1843, 1852, 1869, 1884 y 1899), con una ficha por edición (impresor, precio, artículos, medida, páginas que faltan), un buscador que mira solo en ellas (/buscar?en=autoridades,academia-1770,academia-1817,academia-1822,academia-1843,academia-1852,academia-1869,academia-1884,academia-1899) y una página por par de ediciones consecutivas con lo que cambia: voces que entran y salen, cambios de grafía por regla y definiciones retocadas, siempre con la cifra de «no se sabe» (lo que no se puede separar de un hueco de nuestra lectura) al lado; el método, por reglas y sin modelos de lenguaje, en /oficial/metodo.html. CC BY 4.0, Karb and Sil. - Resucita un libro (https://biblioteca.wordkers.com/resucita.html): formulario para proponer un libro de dominio público para pasarlo a texto con el mismo método que Domínguez y Monlau. Condiciones: lo digitalizado queda de dominio público, con una copia abierta, con API y descargable en la biblioteca; se puede instalar también en la web de quien lo pide, sin cerrar la nuestra; gratis si se publica en abierto, y con precio si es un asunto privado. - Conversaciones Karb & Sil: diálogos Carbono-Silicio (en preparación). El catálogo completo, con enlaces de descarga, está en /libros.json. ## Direcciones fijas - [Un artículo](https://biblioteca.wordkers.com/d/terreros/fiador): /d//, con el texto en el HTML, su página del original y JSON-LD (DefinedTerm). Las direcciones viejas diccionario.html?d=&p= llevan aquí con un 301 (E-1121, 18/10/2026). - [La historia de una palabra](https://biblioteca.wordkers.com/palabra/velocidad): /palabra/, todas las obras que la traen, por fecha, con su definición y su enlace. La voz, en minúsculas, sin tildes y con su eñe; solo las que salen en dos obras o más. - [La ficha de una obra](https://biblioteca.wordkers.com/obra?d=terreros): /obra?d=, con su JSON-LD (Book). [El catálogo](https://biblioteca.wordkers.com/obras). - [Buscar una palabra](https://biblioteca.wordkers.com/buscar?q=velocidad) en todas las obras, con filtros por época y colección. - [Los mapas del sitio](https://biblioteca.wordkers.com/sitemap.xml): un índice, con un mapa por obra, uno de palabras y uno de páginas. ## Datos - [datos.json](https://biblioteca.wordkers.com/datos.json): el índice, con cada obra, su licencia, su cita y sus descargas. - [Los datos](https://biblioteca.wordkers.com/datos): cada obra entera, troceada por artículos, en JSON y en TXT (gzip): /datos/.json.gz y /datos/.txt.gz. Cada artículo con id, lema, tomo, página, texto y dirección. - [llms-full.txt](https://biblioteca.wordkers.com/llms-full.txt): esto mismo y la ficha de cada obra (autor, año, lugar e impresor, cómo se leyó y su medida). ## Cómo se cita - Un artículo: «», en , (), Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/d//. Con la página del original, que va enlazada en cada artículo. - Lo nuestro (el troceado, las notas, las medidas, la historia de cada palabra): Karb and Sil, Biblioteca Wordkers, CC BY 4.0. ## Licencia - El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. - Lo nuestro (el troceado en artículos, los identificadores, las notas, las correcciones de la lectura y las medidas): [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), autor Karb and Sil, editor Wordkers. Se puede copiar, compartir y adaptar citando. - Los rastreadores de buscadores y de IA son bienvenidos ([robots.txt](https://biblioteca.wordkers.com/robots.txt)).