Rótulo

Rótulo, que tambien se dijo Rétulo: en catalan rétol ó rétul. «Una banda ancha en que se escribe algun epitafio ú otra cosa ; está corrompido de rótulo, à rotando, porque estos rótulos se escribian á la larga, y despues se arrollaban, como ahora se usa en la Cancellería Romana. Por manera que rótulo significará la escritura que se arrolló, y rétulo la inscripcion hecha como en una banda ó cinta-ancha. Retular, retular los libros, sobrescribirlos y ponerles rétulos.» (Covarrubias.) Parece, con efecto, que rótulo es como un rollo pequeño, un papel que se rolla ó puede rollarse como se rollaban los manuscritos antiguos.—V. RUEDA.

Rosal, sin embargo, opina que Rétulo es lo que hace relacion, y que viene del l. retuli, pretérito de referre, referir.

Rua (la calle de algun pueblo, y tambien el camino carretero), Ruan y su a. Ruano (lo que pasea las calles), y el verbo a. Ruar.— «Rua era calle, y quedó por nombre de calle mayor en muchos lugares; del hebreo, que llama Ruah al aire y viento; y como este anda vago, sin cierto camino, así decimos Ruar al paseur y andar sin cierto fin, ni llevando en propósito mas una calle que otra, y á las calles de este paseo Ruas: de donde pienso que salió Barloventear, que es variar como el viento.—A este paseo llamó el g. parapheromé, de donde se dijo palafren el caballo de rua.» (Rosal.)—V. PALAFREN.

El francés tiene tambien rue, por calle, y Roquefort lo considera como diminutivo de route, ruta, y lo d. del l. rupta, participio de rumpere, romper, desestimando las etimologías griegas, propuestas por Lancelot, del verbo g. rheó, correr, fluir, ó del nombre rhumé, camino, paso, pasaje.—Añade el mismo Roquefort que el l. bárbaro ruda, ruga, se formó del francés rue.