España

España. Hispania: voz antiquísima y de incierta etimología, que unos sacan del g., y otros del fenicio, del hebreo, del vascuence, etc. Segun unos, España se llamó primeramente Pania, de Pan, capitan de Baco y gobernador que fue de nuestro territorio, así como Luso dió nombre á Lusitania (el Portugal), añadiéndose posteriormente la S ó el is, y diciéndose Spania, Hispania, bien por mera eufonía, bien como equivalente á lo de, esto es, lo de Pan, lo que poseia ó administraba el gobernador Pan en aquellos tiempos ante-históricos.

A Estrabon se le figuró ver en Spania la voz g. spanion (raro, precioso), aplicada á nuestro país por lo raro de su fertilidad, por la gran cop:a de frutos que da, por la abundancia de metales que encierra, etc. Otros derivan España de la voz fenicia span, conejo, por la abundancia de conejos que en ella se crian. «Parécenos (dice el Sr. D. Modesto Lafuente en su Historia general de España, tomoi, p. 310, nota) la significacion de conejo, á que se presta la palabra span, fundamento demasiado pueril para poner nombre á toda una region, por mas conejos que en ella se encontraran, y por mas que las medallas de Adriano representen una mujer sentada, con un conejo á sus piés, que dicen ser emblema de la España. » Créese, por último, que Spania pudo salir del fenicio span, que tambien significa escondido, por hallarse esta comarca como escondida y oculta, para los fenicios, en una extremidad del mundo.

—«¿En qué consiste que á los ’españoles se nos designa con un nombre diminutivo, cual es nuestro nombre nacional, pues se deriva no de hispanus directamente, sino del diminutivo hispaniolus, segun ya lo observó D. Juan de Iriarte en uno de sus epigramas latinos; y en el mediodía de la Francia, y en lengua provenzal, se nos da el nombre de espagnolets, es decir españolitos, y asimismo en Italia el de spagnuoletti?.... La explicacion no muy fácil de este orígen, y la del nombre Hispania, acerca de la que, aunque facilísima, han errado notablemente así gramáticos como geógrafos, suhministra una prueba, sobre las demás que hay, de la grande antigüedad del idioma castellano y demás idiomas con él relacionados.....» Esto dice Puigblanch en el prospecto de una obra que pór desgracia no ha llegado á publicarse.

D. y C.—Español, Españolado, Españolar, familiar por Españolizar, Españolería, Españoleta (baile antiguo español), Hispanense a. de Hispánico, Hispanidad a. de Hispanismo, Hispanizar, etc.