Zavalchen

Zavalchen. Masculino (bajo latin). Entre los moros, el magistrado que fallaba sus causas, ordenaba la ejecucion de sus sentencias y ejercía al mismo tiempo el oficio de notario; de tal suerte, que sólo él podía otorgar los instrumentos públicos.

ETIMOLOGÍA. 1. En las dos primeras sílabas se reconoce fácilmente el árabe cahib al; pero en cuanto al sufijo chen, declaro que no sé lo que quiere decir. (ENGELMANN.) 2. Por mi parte, debo confesar que no tenía ninguna conjetura que proponer; pero Defrémery me escribe que le parece descubrir el árabe cahib al-ahkem, cuya explicacion tengo por perfecta, puesto que este vocablo árabe, sinónimo de hakem, significa el señor de los jueces, que es precisaménte el sentido histórico de zavalchen, como se ve en el documento del obispo de Huesca, citado por Du Cange, de quien Santa Rosa tomó los detalles que da sobre la palabra del artículo.

(Dozy.) 3. El documento de Vidal Canelas, obispo de Huesca, que Du Cange cita, dice así: «sunt et alii indices et officiales, inter indaeos videlicet et saracenos. Zavalchen enim Saracenorum indicat causas, dictus a Zaval, Dominus, et Archen, id es, iudiciorum. Qui zavalchen executioni mandat sententias a se latas, et facit ci

tationes, et caeteras compulsiones, quae in Saracenorum curia imminent faciendae. Item exercet tabellionatus officium inter eos, ita quod nullus alius inter Saracenos facit publicum instrumentum.» 4. El resúmen que da Santa Rosa acerca del pasaje anterior es: «zavalchen; assim chamavão os Mouros ao Magistrado, que decidia as suas causas, e fazia dar á execução as suas sentenças, e so' elle podia authenticar com o seu sinal (signo) cualquier instrumento.» 5. En otro pasaje del documento de Vidal Canelas, que Du Cange cita, se halla la forma zavalachen, la cual se acerca más al vocablo árabe, puesto que nos presenta la a de ahkém.

6. Forma.—Cahib al-ahkem, cuya pronunciacion da perfectamente la idea de zavalachen. 7. El çahib al es el zaval de que habla el obispo de Huesca; el archen representa casi literalmente el árabe ahkẽm.

8. Sentido.—Cahib al-ahkem, «señor de los jueces:» zaval, «dominus» en el texto copiado: Archen, «judiciorum:» dominus judiciorum, «señor de los jueces.» No es posible poner en tela de juicio esta docta etimología, que un sabio propone y otro sabio aplaude. 9. La forma zavalmedina prueba que zaval representa el árabe cahib al, cuyo antecedente es decisivo de todo punto.