Zahumerio

Zahumerio. Masculino. SAHUMEZahurda.

Femenino. La pocilga en que se encierran los cerdos. I «Por traslacion ó semejanza se llama la casa pequeña, baja y hedionda, en que vive gente soez: y se dice tambien del cuarto que está muy sucio y desaliñado.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe caoor, que vale glotonear. (COVARRUBIAS.) 2. Latin suis, genitivo de sus, el puerco y la puerca, y de hara, el establo de dichos animales: suis-hara, su-hara, ça-hura, zahurda. 3. Esta etimología de Cabrera es preciosísima. En efecto, el latin suis hara quiere decir la cuadra del cerdo; esto es, el establo de dicho animal, segun se ve en Plauto. (Mostelaria, acto I, escena f.*, verso 39.) 4. No merece tenerse en cuenta la siguiente interpretacion: «Puede venir de las dos voces vascongadas Sar, que significa entrar, y urde, que vale puerco.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726. 5. Quevedo usa de la voz del artículo con relacion á las personas: En Madrid se juntaron cuantos pobres y pobras, á la fuente del Piojo en sus zahurdas moran.» (QUEVEDO, Musa 5.)