X

X. Vigésimasexta letra de nuestro alfabeto, y vigésimaprimera de las consonantes. Su nombre es Équis ó EKIS. (ACADEMIA). I En la numeracion »romana, x vale 10; XI, 11; XII, 12; XIII. 13; XIV, 14. XV. 15; XVI, 16; XVII, 17 XX. 20; XXX, 30. XL, 40. LX, 60; XC, 90. || Cuando aparece coronada por una raya, x, vale diez mil. 1 En ciertos casos en que se la encuentra ladeada, , equivale á mil.

Gramática. Corresponde al número de las consonantes mudas. I Cómputo eclesiástico. Es la abreviatura de domingo, por cuya razon se denomina letra dominical. l Algebra. Designa la incógnita ó una de las incógnitas.) Filosofía. Se dice de una idea que se busca, de un término desconocido.)

Numismática. En las monedas francesas, la x es la marca de las acuñadas en Amiens, segun la Enciclopedia, ó en Aix, segun el Diccionario de Trévoux. Signo monetario que se observa en muchas medallas de familias romanas, y á veces tambien en el campo de las medallas imperiales. Paleografía. En los antiguos manuscritos (escrita en el márgen) es una nota crítica que señala una expresion que no se usa, ó una figura muy atrevida. [ Tambien suele hallarse para indicar algun pasaje digno de llamar la atencion, como inicial de la palabra griega eqñιRov (chrẽsimon) que significa útil, provechoso. I Artes y oficios. Punzon de acero, á cuyo extremo se encuentra grabada esta letra para imprimirla ó marcarla. I Erudicion. Empleada como abreviatura por la y (chi) de los griegos, significa Xpterès (Christòs), Gristo. I Cortada por medio con la letra griega P, forma un monograma que se halla en algunas monedas antiguas; especialmente, en las de Ptolomeo. Constantino tambien le adoptó en las suyas y entónces tomó la significacion de Cristo. Los primeros cristianos adoptaron el monograma en sus monumentos.

(] Arquitectura. Marca, como las otras letras del alfabeto, de las piedras destinadas á una construccion, dispuestas en serie para elevar las columnas ó cualquier otra parte de un edificio. I Zoología. Especie de mariposa nocturna, que tiene en medio de las alas una banda cruzada en forma de x. I Tecnicismo. Entre tapiceros, pequeño taburete, cuyos piés cruzados ofrecen la figura de dicha letra. Gramática sanscrita. Trigésimasegunda consonante de las treinta y siete que tiene el alfabeto devanagari, séptima de las linguales y novena de las letras sordas. ( Gramática griega. Quinta letra del alfabeto, cuyo sonido es xi. ( Literatura latina. Vigésimasegunda letra del alfabeto, correspondiente por su sonido á la e (csi) de los griegos. Pertenece al número de las consonantes semivocales y es una de las letras llamadas dobles. Su representacion literal es muy varia, segun resulta de los ejemplos siguientes. Equivale á cs, como en luz, por lucs; dixi por dicsi: á gs, como en lex, por legs; rexi, por regsi: á hs, como en traxi, por trahsi; vexi, por vehsi: á ch, como en onys, por onychs: á vs, como en nix, por nivs; connixi, por connivsi: á us, como en struxi, por strusi. Los latinos la excluyeron por su sonido rudo de algunas dicciones; y así se ve que dijeron velum, por vexillum; ala, por axilla; palus, por paxillus, segun el testimonio de Cicerón. 1 En las palabras compuestas, cuando el segundo elemento empieza por vocal, la x se conserva siempre, como en ex-aro, ex-eo, ex-igo, ex-uro.) Lo mismo sucede cuando el segundo elemento de la diccion comienza por e, p y t, como ex-cutio, ex-plodo, extraho.

Epigrafía. En las inscripcionesromanas, x significa denario, como en: X.LI, ex denaris sexaginta; IV. V significa quindecimvir; A.MILL, decem millia; X.P, decempondo y decempedes; X. V, decemvirELGÍA. Latin X: griego, E, E, letra doble, compuesta de y s, Ays, cuyo sonido es xĩ.

Reseña.—I. X. El nombre de esta letra, en griego, es xi ó chi; en latin, ex, ó, segun Escalígero, ix; en castellano, équis ó éques; en francés, ics, y modernamente, xe; en catalan y en valenciano, xez, comenzando y acabando en la misma letra, como se debiera hacer y como hace el hebreo. El italiano no admite la x: en las voces que la tienen de su orígen griego ó latino, la convierte en s, simple ó doble, ó en c; así dice: A lessandro, assioma, eccellenza, esalto, esempio. 2. Los romanos no emplearon la x como inicial en ninguna voz de orígen latino, admitiéndola tan sólo como letra media (maximus, uxor), ó como letra final (lux, nox, pax, sex, vix). 3. La x era en realidad la última letra del alfabeto latino, pues la Y y la Z, segun dice Quintiliano, se consideraban como letras esencialmente griegas. 4. Créese que el orígen primitivo de la figura de la x latina fué la re

unión de dos oc por su convexidad, ó una modificación de la forma de la K. 5. La X, sobre todo, al principio y al fin de dicción, tuvo en el castellano antiguo el mismo sonido que una ch suave, que la ch de los franceses, ó que la xex del provenzal; tal era la pronunciación de box, relox, xácara, xamuscar, xaqueta, xarabe, xarope, xeringa, xícara. 6. De la articulación de xex, ó de la ch suave, se pasó á la ch fuerte, diciendo, por ejemplo, charol en vez de xarol (como dice el catalán), habiéndose quedado algunas voces con esta misma ch fuerte; verbigracia: chabacano, chafar, chalán, chamuscar, chaqueta, chato; y pasando otras de la ch fuerte hasta la articulación gutural j, como jabeque, jarabe, jeringa, jícara, todas las cuales se pronunciaron, en un principio, como xex ó ch suave. 7. Créese comunmente que esa conmutación fónica de la ch suave en; fuerte fué debida á la influencia de los árabes; pero no es así: esa mudanza, lo mismo que la de la j suave (iota) en 7 gutural (jota), y la de la z dulce en z balbuciente, no se verificó en el castellano hasta fines del siglo XVI, cuando ya no había africanos en España. Ni estas novedades en la pronunciación se hicieron generales hasta por los años de 1640 á 1660. Por aquel tiempo estuvo en España el célebre gramático latino Gaspar Esciopio, quien atestigua como reciente aquella mudanza. Bonterweck, alemán también, en su obra sobre la literatura española, niega igualmente que nos viniesen de los árabes esos sonidos guturales.

Pero, ¿qué necesidad tenemos de apelar á testimonios extranjeros, cuando las gramáticas castellanas y nuestras obras gramaticales (y no gramaticales) de entonces lo demuestran patentemente? Es indudable, por lo tanto (como dice Puigblanch), que si fuese posible oir hablar á Cervantes y á Lope de Vega, nos parecerían extranjeros por su pronunciación. 8. Encuéntrase además conmutada en 7 la x de origen (sin ser inicial, ni final de dicción) en A lejo, eje, ejemplo, ejército, lejía, lujuria, mejilla, tejer, del latín A lexio, axi, exemplô, egercitû, lixiviô, luxuriâ, maxillâ, texere. También se dice anejo por anexo, reflejo por reflexo, mas no reflejivo: tampoco nos hemos resuelto todavía á decir conejo por conexo; pero sí decimos y escribimos ojimel ú ojimiel, en lugar de oximiel. 9. Conmutada en s en ansiedad, destral, destreza, fresno, siesta, tasa, tósi 70, del latín anxietate, dextrali, dexteritate, fraxinô, sextâ, taxâ, toxicô.

(MONLAU.) 10. Equivale á un nexo de cy s, cuyo sonido tiene hoy en nuestra lengua. Como tal nexo, no puede decirse en rigor que pertenece á un solo orden de consonantes. 11. Los lexicógrafos dicen que corresponde á la x (gi) griega, pero nosotros debemos añadir que también co [rresponde á la e (csi), letra doble que equivale á nuestrax, y que es un nexo, como ella, pues se compone de una gutural, », 7 6́ X (happa, gamma ó gi), más la silbante « (sigma). El lector ilustrado comprobará la verdad de nuestro aserto, al hallar, como hallará en la serie de artículos que forman esta letra, muchas etimologías en que nuestra x corresponde á la é (csi) griega. Sirvan de ejemplo, entre otras muchas voces, que pudiéramos citar, todas las derivadas y compuestas de xanto, xantocomo, xenos, xenelasias, xenias, xeros, xerantemo, xifoide, xilobálsamo, xilógrafo, xilófago. Puede decirse que la x no representa á la y (gi ó chi) más que en su figura, pero no en la pronunciación, que es la de nuestra y fuerte. A la x (gi) griega corresponde la 9; á la e (csi), la X. 12. Los romanos la escribieron primitivamente xs, como si fuera ks. Así se encuentra en algunas palabras, como en auxsilium, por auxilium. 13. En otras ocasiones, los romanos confundían la x con la s simple ó doble, y así se decía: nixus y nisus; mixtus y mistus; Yerxes y Yerses; Ulyxes y Ulises 14. El sanscrito tiene su ksha fuerte. 15. El alfabeto eslavo tenía su ksi. 16. El céltico no tiene entre sus diez y ocho letras ninguna análoga á la x. 17. Quintiliano decía que los latinos podían carecer de la x; esto es, que podían pasar sin ella: nostrarum ulti Ima X, qua tamen carere potuimus, si non quæsissemus. Es una de las letras más antiguas, puesto que se la encuentra en la columna Rostrata y en la quinta inscripción del sepulcro de los Escipiones. 18. En los primeros tiempos de la lengua francesa, la x no se empleaba en el plural de los nombres terminados en al, eau, eu, ou, pues se escribía egaus, bateaus, feus, chous, en lugar de egaux, bateaux, feux, choux, como se escribe hoy. 19. La X se conserva en algún nombre propio, como Práxedes, y en ciertos apellidos, como Luxán. 20. En lo antiguo tenía un sonido ó pronunciación más suave, que aun se conserva en Galicia: y así se escribía xaga, pronunciando suavemente la x; pero con el tiempo se dijo chaga, y hoy, llaga, mudándola ó convirtiéndola en ch, y en ll, como sucede también en otras voces; pues en lo antiguo se escribía y decía xapeo. y hoy, chapeo. 21. La x es letra, al parecer, compuesta de dos vo unidas por el ángulo y puestas la una hacia arriba y la otra hacia abajo: y como la » en los números romanos vale cinco, por razón de la duplicación de ella lax vale diez, según el verso; X supra denos numeros tibi dat retinendos. También colocada una virgulilla á un lado en uno de los brazos superiores, vale cuarenta. 22. «Esta letra se usa jocosamente por apodo de los borrachos, por la figura que forman con las piernas al andar, como está explicado en la palabra Equis.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726. 23. Frase familiar. Piernas en forma de x. Las que se tocan en las rodillas y están torcidas hacia fuera.