W

W. Con este carácter, que, por no ser necesario, no se incluye entre las letras de nuestro alfabeto, se han escrito y se escriben en castellano algunos nombres propios y otras palabras, que pronunciamos como si la v doble fuera sencilla. (ACADEMIA.) || Gramática. Vigésimasexta letra de nuestro alfabeto y vigésimaprimera de las consonantes, Pertenece al órden de las labiales y se llama o malona, ó doble v alemana. Esta letra es propia del alfabeto de los pueblos del Norte y puede decirse que no pertenece al organismo de nuestro idioma. A esta circunstancia se debe la contradiccion de muchos lexicógrafos, que ni áun la nombran, y que, sin embargo, se sirven de ella para muchos nombres extranjeros, propios de personas, de geografía, de mitología é historia natural. l Se ha introducido esta letra para acomodar nuestra ortografía á la de las naciones, de cuyas lenguas tomamos un gran número de palabras que se usan en todos los pueblos civilizados. Los vocablos que se escriben con dicho carácter, son alemanes, ingleses, abisinios, árabes y persas.

Numismática. En las monedas francesas, es la marca de las que se acuñaron en Lila. Marina. En algunas cartas geográficas se encuentra significando variacion. I Entre los franceses, la w suele indicar la parte que corresponde al violon en una partitura. I Historia. Esta letra era comun al galo y al antiguo breton. Figura en algunas inscripciones latinas, lo que hace creer que fué introducida momentáneamente en aquella lengua, en la época en que los bárbaros del Norte se extendieron por todo el imperio romano. I Química. Abreviatura que significa tungsteno, nombre tomado del sueco, que quiere decir piedra pesada. I Física y náutica. En las veletas, brújulas y rosas náuticas de los pueblos del Norte, significa Oeste. Zoología. Especie de mariposa. ] Tipografía. Punzon de acero, á cuyo extremo está grabada la w, y con el que se abre ó imprime esta letra. l Filologia. En el francés antiguo la w se empleaba en lugar de gu, como en Wede, por Guède. || Correspondencias. En aleman, es la vigésimatercera letra del alfabeto; se llama ve y se pronuncia como la v. En inglés, es consonante y vocal; al principio de las palabras y de las sílabas se pronuncia como una y muy breve; pero, en el cuerpo ó al fin de una sílaba, concurre como u á formar un diptongo. En holandés y en flamenco, se halla en igual caso. Esta distincion se observa en la pronunciacion de los nombres propios y de las palabras extranjeras, admitidas en las lenguas romances. El nombre del compositor Weber, por ejemplo, se pronuncia Veber; el de la poblacion alemana Wagram, se pronuncia Vagram; el del gensral inglés Wellington, se pronuncia Uvellington.

Reseña.—1. W. Esta doble o, aunque no es latina, se encuentra en algunas inscripciones antiguas. Es una letra del alfabeto de muchos pueblos del Norte y se llama comunmente " malona. 2. No existe en las lenguas de la Europa meridional, ni en la lengua rusa, por más que generalmente veamos prodigar esa letra en la transcripcion de los nombres propios de aquella nacion setentrional. 3. Las lenguas inglesas, alemana y holandesa, son las que más usan de la m, encontrándose esta letra al principio, en medio ó al fin de muchos nombres propios. 4. Al transcribir éstos en castellano se suele sustituir la o simple á la m doble de la voz original: asi ponemos generalmente Vashington, Vaterlóo, Vellington Vhig, Vurtemberg. 5. En inglés la m es consonante y vocal y su pronunciación varía segun las letras que la preceden ó que la siguen.

(MONLAU.) 6. La permutacion de la o y de la " en q es muy frecuente; sobre todo, en palabras que de las lenguas germánicas han tomado las neolatinas: de mage formó el bajo latin vadium, gage: de vasco, gascon, y así en otras muchas voces.