Verónica (SANTA)

Verónica (SANTA). Personaje tal vez legendario, cuya existencia se ha puesto en duda y cuyo nombre parece ser una corrupcion del de Berenice, segun la interpretacion de un erudito. Mujer judía que, compadecida de los sufrimientos del Salvador, cuando subía penosamente al Calvario, enjugó su divino rostro del sudor que le inundaba, quedando impresa milagrosamente la Santa Faz en las cuatro partes en que estaba doblado el lienzo. De estas cuatro milagrosas reproducciones se conservan, segun piadosa tradicion, tres solamente, habiéndose perdido una en las profundidades del mar. Segun otros autores, el nombre de VERÓNICA se compone de vera cícon (verdadera imágen). La fiesta de SANTA VERÓNICA se celebra el á de Febrero.

ETIMOLOGÍA. 1. La santa VERÓNICA es el sudarium ó pañuelo, que una buena mujer judía presentó á Jesucristo cuando le conducían al Calvario, para enjugarle el sudor y la sangre, quedando impreso en el lienzo el divino rostro del Salvador del mundo. Dicha mujer, se llamaba, segun varios autores, Berenice, que otros interpretan VERÓNICA, y esta última voz por contraccion y metátesis de veraiconia, vera-etcon (verdadera imágen.) 2. VERÓNICA se llama tambien una planta medicinal que debe tal nombre genérico á las muchas virtudes que se le atribuyen, y quizá tambien al color azul pálido de sus flores.

Reseña.—I. Dice Littré: «VERÓNICA no es el nombre, ni en griego ni en latin, de la planta que debe su denominacion á santa Verónica. Esta santa Verónica no es tampoco una santa, sino el nombre de los retratos de Jesucristo, representados en un lienzo y semejantes al que se conserva en San Pedro de Roma. Segun la opinion ordinaria, el nombre del artículo está formado del latin vera, verdadera, y del griego etkõn, imágen. 2. Pero Alfredo Maury, notando que el nombre debería ser, sentada la anterior hipótesis, vericona, no verónica, dice: «que este vocablo representa el griego Bepovíxn (Berontkë). Berenice, vocablo aplicado por alteracion á una prounihẽ, proynikẽ, especie de eon, cuyo nombre dieron los gnósticos á la mujer enferma de un flujo de sangre, la cual curó tocando el traje de Jesus. Despues, cuando vinieron las leyendas cristianas del Santo Sudario y de la Santa Faz, se confundieron los vocablos Beronike y vericona, Ilamándose verónica al retrato del Salvador.» 3. Esta relacion es muy erudita; pero faltan los textos que la justifiquen. Miéntras que esos textos no aparezcan en abono de la anterior so

historia, verónica representa la metátesis de vericonia, nombre compuesto del latin vẽra y del griego ethõn, imágen: vera-ethõn, vericonia, verónica. 4. «La imágen ó representacion del rostro de Jesus, que quedó impreso en el lienzo con que aquella piadosa mujer, á quien dan este mismo nombre, le limpió el sudor cuando iba, con la cruz á cuestas, camino del Calvario. Tambien llaman así á las copias sacadas de los originales, que se veneran en Jerusalen, Roma y España, por haber quedado impreso en los tres dobleces del lienzo. Díjose cuasi vera-ctcon, que significa verdadera imágen.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.