Primer diccionario general etimológico

Roque Barcia · 1880-1883

Sistema

tomo 4 · página 1036 · ver la página del original

Sistema. Masculino. Conjunto de reglas ó principios sobre alguna materia enlazados entre sí; y así se dice: SISTEMA de gobierno, de Medicina, etc. El galón de oro ó de plata de una sola cara. || Anatomía. Conjunto de orgános de una misma especie; esto es, de partes similares, que concurren á un fin; como SISTEMA nervioso, linfático.) Combinación de cuerpos y movimientos que, siendo diferentes, forman un todo y contribuyen á un objeto; como SISTEMA solar. I SISTEMA DE VIDA. Método de vida. J SISTEMA MÉTRICO. El que arregla las medidas de un país, tomando por base la unidad lineal del metro.

ETIMOLOGIA. Griego cósenna (syslema), de cóv (syn), con, é ternut (histemi), colocar; paralelo de béote (thésis), acción de poner, y de bépa (théma), posición, formas derivadas de crán (stúõ), yo estoy de pie: latín, systema; italiano y catalán, sistema; francés, système. 1. Sentido etimológico. — SISTEMA. una de las voces más grandes de la humanidad, quiere decir: «serie de temas ó de tesis; tesis ó tema universal;» y propiamente hablando, tema ó tesis del creador del universo. 2. Moral de la familia.—Con SISTEMA, se va á todas partes; de tal manera, que nadie es forastero en el globo. Sin SISTEMA, no puede irse más que i la ignorancia, á la miseria y á la des

honra. La palabra SISTEMA, considerada en este orden íntimo y profundo de la vida humana, significa literalmente: «educación, trabajo, virtud, economía.» Esto quiere decir: «regeneración, riqueza, salud, felicidad.» El jefe de la casa debe leer estos renglones una vez; la madre de familia debe leerlos cuando se levanta y cuando se acuesta.

Reseña.—1. SISTEMA tributario. Orden que establece y organiza la manera de contribuir en una nación.

2. Música. El ordenamiento general y el conjunto de los intervalos musicales elementales, comprendidos entre los dos límites sonoros extremos, apreciables al oído. 3. Método de cálculo para determinar las relaciones de los sonidos. 4. Orden de signos establecidos para expresarlos. 5. Música antigua. Dos ó más grados entre una nota y la siguiente. 6. Métrica antigua. Serie de versos de la misma medida, como en la estrofa sáfica, en que un adónico viene siempre después de un SISTEMA de sáficos. 7. SISTEMA bibliográfico. El orden que se sigue en la clasificación de los libros.

8. Política. Constitución de un pueblo, bajo el punto de vista político; y así se dice: SISTEMA feudal, SISTEMA absoluto, SISTEMA representativo.

9. Geografía. SISTEMA de montañas. Cordillera de montañas, que se distingue con un nombre particular, comprensivo de ramificaciones y divisiones subalternas, como SISTEMA pirenaico. 10. Geología. Sinónimo de terreno ó de formación, como cuando decimos: SISTEMA ternario, equivalente á terreno ternario ó de formación ternaria. 11. En general, clasificación metódica de los seres naturales. 12. En particular, clasificación que tiene por único objeto hacer más fácil el estudio de aquellos seres, como el SISTEMA sexual, de Linneo. 13. Suele tomarse en mala parte, como cuando se dice: «obra contra su propio convencimiento por espíritu de SISTEMA.» 14. Idea, fin, objeto.

SINONIMIA. Artículo primero.—Sis TEMA, MÉTODO. Sistema se compone de dos términos griegos: syn, que significa junto, y del verbo hístẽmi, que quiere decir poner ó colocar.

Expresa, pues, la idea de un objeto que está colocado junto á otro, formando orden, sucesión, conjunto. El que quiera confirmarse con más seguridad en esta opinión, note la evidentísima analogía que se echa de ver entre sistema y síntesis, cuya palabra significa composición, ordenamiento, ajuste, armonía. Método viene del griego hódos, que equivale á camino, de donde es oriunda la voz latina exodus, éxodo, en español, que es como si dijéramos ex-hodos, fuera de camino, fuga ó salida, por cuya razón se llama Exodo el segundo libro de Moisés, en donde se narra la salida ó la fuga de los hebreos de Egipto. De este origen proceden las voces período peri-hodos, alrededor del camino, vuelta, circuíto que se hace cerrando la esfera, por lo cual período significa cláusula; sínodo, sin-hodos, por todos los caminos, dando la idea de una reunión á que se llega de todas partes, que es lo que entendemos por concilio ó asamblea. Según esto, la palabra método quiere decir camino, vía, medio, conducto. Los filólogos que han opinado que esta palabra era capaz del sentido espiritual, trascendente y profundo que conviene á sistema, han caido indudablemente en error. Toda serie, todo ordenamiento, toda sucesión es sistema. Así decimos: sistema político, sistema filosófico, sistema métrico. Esto equivale á si dijéramos: orden político, serie filosófica, conjunto de pesas y medidas. Nada más absurdo que decir: método político, método métrico. También se dice con mucha propiedad: la ciencia es un sistema de verdades; la filosofía es un sistema de opiniones; la moral es un sistema de preceptos; la metafísica es el sistema de las abstracciones; la creación es el sistema universal. Nada más absurdo que decir: la ciencia es un método de verdades; la finosofía es ui métdad de opinones; la moral es un método de preceptos; la metafísica es el método de las abstracciones; la creación es el método universal. Otro ejemplo hará que resalte con más evidencia la verdad de esta teoría.

Decimos: los Alpes son un sistema de montañas. El lector comprende cuán desatinado fuera decir: los Alpes son un método de montañas. Toda regla que pueda guiarnos en la práctica de una cosa; todo medio, todo conducto, toda vía por donde podamos llegar al punto á que nos dirigimos, es método. Así decimos: método de escribir; método de leer; método de estudiar; método de alimentarse; ¡método. de canto. método de niapo:.método analítico, método sintético. Nada más repugnante á la filosofía y al uso discreto de nuestra lengua, que decir: sistema de leer, sistema de escribir; sistema de piano; sistema sintético; sistema analítico. Reflexionando un poco, no puede menos de comprenderse con una perfecta lucidez la razón del uso. ¿Por qué no se puede decir sistema analítico? Porque siendo el análisis un procedimiento por partes, fuera contradictorio aplicarlo á sistema, que es un procedimiento por series. Decir sistema analítico, es tan repugnante como decir conjunto parcial ó pluralidad singular. ¿Por qué no puede decirse tampoco sistema sintético? Porque siendo el sistema una síntesis, aplicar la idea de síntesis á sistema, fuera un ripio lógico tan manifiesto, como llamar tolal á un todo. Si es todo, ¿no ha de ser total? Si es sistema, ¿no ha de ser síntesis? Más claro; si es término compuesto, ¿no ha de ser composición? Sistema es encadenamiento. Método es regla. Sistema es orden y sabiduría. Método es proceder. Sistema es el misterio. Método es el modo de adivinarlo. Sistema es el término del viaje. Método es el camino por donde llegamos á ese término. El sistema de cosas más mecánicas tiene algo científico, transcendental, profundo, sabio, porque ha de tener la ciencia natural é inevitable de la correlación, del concierto, de la fuerza y de la armonía. El método más filosófico tiene algo manual, exterior, porque ha de tener la trivialidad de la forma y del modo, el servilismo de un procedimiento material, de una regla mecánica. Artículo segundo.—ESPÍRITU DE SISTEMA, ESPÍRITU SISTEMÁTICO. El espíritu de sistema consiste en la disposición á considerar las nociones imaginadas como principios demostrados. El espíritu sistemático consiste en la disposición á observar un método constante en las experiencias, en los procedimientos, en las concepciones; de tal suerte, que resulte una serie de concepciones, de procedimientos y de experiencias perfectamente análogos. El espíritu de sistema es siempre un absurdo, porque es siempre la sinrazón de una especie preconcebida sin el necesario fundamento. El espíritu sistemático puede llegar á ser un gran método, una gran ciencia, una verdadera sabiduría, como la de Copérnico ó la de Newton. No hay fanático sin espíritu de sistema: no hay sabio alguno sin más ó menos espíritu sistemático.

la historia de «sistema», de obra en obra →

abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra

El texto de Barcia (1880-1883) es de dominio público. El troceado, esta página y sus datos son CC BY 4.0, Karb and Sil. Cítese: «Sistema», en Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880-1883), Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/d/barcia/sistema.