Sinónimo

Sinónimo, ma. Adjetivo que se aplica á las voces y expresiones que parece tienen una misma significación. Se usa también como sustantivo en la terminación masculina.

ETIMOLOGÍA. Griego ov́voRo (Synõnymon), de syn, con, y ónoma, nombre: latín, synõnymon; catalán, sinónim, a; francés, synonyme; italiano, sinonimo. Reseña —1. Synonymus, voz compuesta del prefijo griego syn, con, cum, y de ónyma ú ónoma: esto es, connombre, nombre compañero de otro. 2. Se llaman sinónimas las voces que son expresivas de una misma idea fundamental; pero connotada por cada una de aquéllas en una modificación ó relación diferente. Por ejemplo: nombrar y llamar son voces sinónimas ó compañeras, porque ambas significan la idea de articular una voz, ó de pronunciar un nombre, diferenciándose en que el nombrar es para distinguir en la oración, la conversación ó discurso, y el llamar es para hacer que uno venga ó se acerque al que pronuncia el nombre. Así decimos: el Señor llamó á todos los animales, y los nombró delante de Adán. No siempre se deben nombrar las cosas por sus nombres, ni llamar en auxilio á cierta clase de gentes. 3. Los nombres individuales ó propios no pueden ser SINÓNIMOS: únicamente pueden serlo los genéricos ó apelativos, los adjetivos y los verbos. 4. Para que dos voces sean SINÓNIMAS se requieren dos condiciones: 1.a, asemejarse por una idea genérica común; y 2.a, diferenciarse por la connotación de ideas particulares ó accesorias, tan poco distantes de la idea genérica, ó tan poco distantes entre sí, que sólo puedan distinguirse por medio de un análisis muy fino y delicado. 5. Dos ó más voces son siempre tanto más sinónimas, cuanto menores son las diferencias de significado que las separa. 6. ¿Pueden estas diferencias llegar á ser tan mínimas que al fin desaparezcan? ¿Puede la sinonimia convertirse en igualdad? No: no hay SINÓNIMOS perfectos, según suelen llamarse. En los primeros tiempos de la formación de la lengua, derivada de diversos origenes, podrá haber dos ó más palabras que designen un mismo objeto, una misma idea; pero muy luego cesa semejante irregularidad, verificándose una de las dos cosas siguientes: ó desaparece, quedando sin uso, una de las palabras dobles, ó sigue usándose; pero representando alguna idea accesoria, alguna modificación, que la convierte en palabra distinta. Así es, que en ningún idioma ya formado, y medianamente cultivado, se encuentran dos voces que signifiquen propia, precisa y exactamente lo mismo. «Si hubiese SINÓNIMOS perfectos (dice á este propósito Dumorsais), habría dos lenguas dentro de una misma lengua: cuando se tiene el signo exacto de una idea, no se busca otro.» 7. Los SINÓNIMOS se dividen en dos clases: 1.a, homo-radicales, iso-radicales ó co-derivados, esto es, derivados de una misma raíz ó pertenecientes á una misma familia etimológica, como crédito y creencia, fortaleza y fuerza, honor y honra; 2.a, los hétero-radicales, esto es, de diferente raíz, ó no pertenecientes á una misma familia etimológica, como dicha y fortuna, dicción, palabra, término y vocablo. Para determinar la diferencia entre los SINÓNIMos homo-radicales, es absolutamente indispensable la etimología, pues todas sus diferencias dependen, por regla general, del diferente valor significativo de las desinencias y de los prefijos. Para la determinación de la diferencia entre los SINÓNIMOS héteroradicales, también es muy útil la etimología, pero se requiere además el detenido examen histórico-filosófico de cada voz, con arreglo á un sistema rigorosamente lógico.

8. Así, pues, las diferencias entre los SINÓNIMOS, proceden: 1.°, de la diversidad de las desinencias; 2.°, de la diversidad de los prefijos; 3.°, de la diversidad de los orígenes de las voces; 4.°, de la diversidad de su formación; y 5.°, de las vicisitudes que experimentan las lenguas y del uso. 9. Es imposible escribir con propiedad, precisión y exactitud, sin conocer muy á fondo el valor etimológico y usual de las voces sinónimas. (MoN