Sanchico

Sanchico. Masculino diminutivo de Sancho.

Sancho. Voz que se usa en las locuciones siguientes: AL BUEN CALLAR LLAMAN SANCHO. Refrán que recomienda la prudente moderación en el hablar. CON LO QUE SANCHO SANA, Do MINGO ADOLECE. Refrán que enseña que no todas las cosas convienen á todos.

ETIMOLOGÍA. Bajo latín sancio, ablativo de sancius, corrupción del latín sanctus, santo; de donde resulta que santo y SANCHO son la misma palabra de origen.

Reseña.— 1. Los refranes, como máximas breves, en que se contiene «la sabiduría de las naciones,» se repiten con frecuencia, viniendo á reflejar las vicisitudes de las palabras. Esto acontece con el conocido refrán: Al buen callar llaman SANCHO, que antiguamente fué: Al buen callar llaman sage, voz que en el primitivo romance significaba hombre sabio, así como en francés significa prudente, y en la lengua germana, hombre astuto y ladino.

2. Sage, según el Brocense, en sus notas á las obras de Juan de Mena, es sabio, del latín sagire, tener sutiles los sentidos; y en el figurado, tener mucha penetración, agudeza y finura de ingenio, presentir alguna cosa, cuyo significado le da Cicerón. 3. «Algunos porfían, añade el Brocense, que se ha de decir ansi el refrán castellano: Al buen callar llaman sage.» 4. Esto pone de manifiesto que en tiempo de Cervantes (1582), se disputaba acerca de si debía decirse sage ó SANCHO. 5. También aparece usado este proverbio con la palabra sage por el conde Lucanor y en algunas obras más antiguas.

6. Nebrija, en un Diccionario (Granada, 1545), define la voz sage: «casi adivino;» sagax, presagus. Fué palabra muy empleada por rufianes y puede verse en el Vocabulario de germanía de Juan Hidalgo (Barcelona, 1609).

Cervantes, que, en muchas de sus obras, acude á vocablos de la germanía, emplea la voz sage en la primera jornada de Pedro de Urmadalas, con relación al maese Juan. 7. En cuanto á la forma: Al buen callar llaman SANCHO, aparece en una curiosa colección de refranes famosísimos y provechosos, publicada por el impresor Fadrique Alemán, en la ciudad de Burgos, á principios del siglo XVI (1515). 8. La misma forma hallamos en los Refranes y proverbios glosados por Hernando Núñez Pinciano (Salamanca, 1555): l buen callar llaman SANCHO Y al bueno bueno S Martinez. 9. La misma forma parece persistir en los documentos de épocas posteriores, según se ve en el Diccionario

de vocablos aplicados á la propiedad latina, del licenciado Alonso Sánchez de la Ballesta (Salamanca, 1582), en donde se lee: Al buen callar llaman SANCHO. 10. Pero aquí sucedió que, por un trueque peregrino de la lengua, el bajo latin sancio, del latín sancto, ablativo de sanctus, cuya forma produjo SANCHO, volvió á su origen y se romanceó en santo que es la forma que tiene en Covarrubias (1611): Al buen callar llaman SANTO.