Resma

Resma. Femenino. El mazo de veinte manos de papel.

ETIMOLOGÍA. I. Griego aptonos (árithmos). (MURATORI.) 2. Creo excelente esta etimología.

(Df́Ez.) 3. La etimología griega es absurda, hasta frisar en lo ridiculo. El verbo árabe razama se emplea en la primera y segunda forma, hablándose de telas ó trajes que se envuelven juntos y forman un lio, un envoltorio; lo que hoy denominamos bulto, fardo, bala. Tal es el origen incontestable del sustantivo rizma, de donde procede la voz del artículo. (Sousa, DOZY, ENGELMANN, DEVIC.) 4. Según Díez, hubiera sido muy extraño que los europeos recibieran del árabe el vocablo en cuestión, y yo demostraré que esto no tiene nada de particular. Y no solamente no tiene nada de particular, sino que debió suceder así, porque está en el orden natural, lógico, necesario, de las cosas. 1. Es punto averiguado que Harún ar-rachid se servía del papel de algodón para las actas oficiales, como se ve en Ibn-Khaldún. 2. Es punto averiguado que muchos documentos pertenecientes al siglo XI, tales como los antiguos privilegios del bajo latín, están escritos en dicho papel, cuya materia reemplazó al pergamino. 3. También es punto averiguado que la fabricación de este papel llegó á ser tan rica como famosa, según resulta de un pasaje de Edrisi: «El papel que se fabrica en Xativa no tiene igual en todo el universo y se exporta al Oriente y al Occidente.» (Página 192 del texto.) 4. Resulta que, á mediados del siglo xII, en cuya época escribe Edrisi, las fábricas árabes de Játiva eran célebres en todo el mundo. 5. Resulta asimismo que los europeos y los orientales recibían el papel de algodón, industria de los árabes de España, hasta que Alfonso X dispuso que se fundaran fábricas en Castilla, cuyo movimiento secundó Italia con sus fábricas de Padua y Treviso. 6. Las fábricas establecidas en Castilla, datan desde fines del siglo xII; las establecidas en Italia, desde mediados del siglo xIv. Por consiguiente, el papel árabe surtió á los europeos durante el transcurso de tres siglos. ¿Considera extraño el erudito Díez que los europeos recibieran del árabe el vocablo resma, cuando recibieron la rizma árabe de papel durante más de trescientos años? 7. Pero examinemos la serie de sentidos: 1.° Paquete, en las Mil y una noches: «Venid conmigo á bordo de mi buque y os diré el precio de las mercancías y os daré una rizma de satin, una rizma de terciopelo, una rizma de paño.» (II, 116.) 2.° Puñado ó manojo: «un puñado ó manojo de corbatas.» (TAMAKHCHAN.) 3.° Haz: «un hacecillo de corazas.» (IBID.) 4.° «Paquete envuelto en un papel, cartas bajo sobre.» (BOCTHOR.) 5.° «Resma de papel.» (BERGGREN.) 8. Estos y otros datos con que Dozy demuestra el origen árabe de la voz del artículo, no dejan lugar á la duda.

9. Forma.—Arabe rizma; italiano, risma. Berberisco rezma; español, rezma, en Pedro de Alcalá. Berberisco rezma ó razma. puesto que la vocal es la misma, el fatha: antiguo francés, razma. 10. Sentido.—«Su criado tenía un gran paquete, de donde sacó el susodicho ejemplar de las tablas astronómicas.» (Biogra fia de Hasán Djabarti, padre, traducción de Dorn.) 11. Este paquete (rizma) de tablas astronómicas vale tanto como si se dijese: «resma de papeles impresos » 12. Ibn-al-Khatib, citado por Maccari, dice: «que Alí-ibn-Sa’id, autor del siglo XIII, escribió un libro titulado Al-morazzama, el cual tenía tal extensión, que las rizma?s de los cuadernos que lo formaban, componían la carga de un camello.» (MACCARI, I, 13. «Seis rizma’s de papel de Holanda.» (Inventario de los bienes de un judío marroquí, manuscrito 1376, citado por Dozr.) Y no se diga que este rizma’s del Inventario, hecho en 1751, podía ser la traducción árabe del español resma, en el sentido de resma, de papel, puesto que es exactamente el mismo riama’s de que se sirve Ibnal-Khatib. 14. Esto demuestra que la rezma de papel, en Pedro de Alcalá, es la rizma de las tablas astronómicas y las rizma’s del Al-morazzama ó del Inventario.

Derivación.—Arabe rima, berberisco, rezma, razma; español, en Pedro de Alcalá, rezma; moderno, resma; bajo

latín, rismus (en Kilián); italiano, risma; francés antiguo, rasme, razme, razma; moderno, rame; alemán, Riess; sueco, Ris; danés, Riis; inglés, ream; holandés, riem.