Ossián

Ossián. Célebre bardo escocés, que floreció en los siglos n y II. Fué hijo de Fingal, rey de Morven, que defendió valerosamente su país contra las invasiones de los romanos. OSSIÁN, dedicado al ejercicio de las armas, como su padre, se casó, en una de las expediciones á Irlanda, con una hija de Branno, rey de Rego, llamada Evirallina, de quien tuvo á Oscar, el cual pereció víctima de una traición al celebrar sus bodas con la, hermosa Malvina. Desde entonces, una serie no interrumpida de calamidades afligió el corazón de OSSIÁN, no menos que el de aquella infortunada joven, que vivió en su compañía. Uno y otro lloraron siempre la memoria de Oscar; y aun la desgracia de OSSIÁN fué mayor que la de Malvina, pues además también de perder á su esposa y á casi todos sus parientes y amigos, se quedó ciego y sobrevivió á la misma Malvina; hasta que, cargado de años y de penas, bajó al sepulcro. Existen con su nombre gran número de poesías en lengua gaélica. La existencia de estas poesías, conservadas tradicionalmente en las montañas de Escocia, fué revelada por primera vez á Inglaterra y á Europa por Macpherson, en 1762. Smith dió luego una colección completa en 1780. La autenticidad de las poesías comprendidas en ambas colecciones ha sido muy cuestionada. La opinión hoy dominante es que el fondo de dichas composiciones es verdaderamente gaélico; pero que la forma ha sido muy modificada y frecuentemente desnaturalizada por los editores. La colección de Smith, que va acompañada de una traducción literal al latín, no ofrece nebulosidades y fantasías como la paráfrasis caballeresca de Macpherson; pero en cambio, su vigor se hace algunas veces brutal. Un trozo muy conocido de ella presenta á OSSIÁN como el adversario de san Patricio y del cristianismo. La Invasión de Trlanda, por Erragón, en 60 versos, se ha convertido en la Batalla de Lora, en 600 lineas, en la colección de Macpherson. De esta última existe una traducción al francés, hecha por Letourneur (París, 1772), con una disertación de Guinguené.