Maquila

Maquila. Femenino. La porción de grano, harina ó aceite que corresponde al molinero por la molienda. La medida con que se maquila. La vigésima cuarta parte de una fanega. Se usa también en la medida de las tierras; y así se dice: este campo tiene cuatro fanegas y seis MAQUILAS; entiéndese de sembradura.

ETIMOLOGÍA. Árabe 5LC (miAyala), en la lengua clásica; maquila, en la lengua vulgar; «medida;» vas quo mensura definitur. 1. El bajo latín tiene maquilla y machila. 2. La primera forma aparece en las actas del Concilio de León, á principios del siglo xi (1020): «cualquiera que llevare sus comestibles al mercado y hurtare las maquilas del rey, vuelva el doble;» qui cumque cibariam suam ad mercatum detulerit et MAQUILLAS regis furaverit, reddat eas in duplo. (Cortes de León y de Castilla, I, 8.) 3. La forma machila se encuentra en el Fuero de Villavicencio; «et quicumque cibaria vendiderit in mercato etillas MACHILAS celaverit, etc.» (Muxoz, Fueros y cartas-pueblas, 1, 112); portugués, maquia, medida que contiene dos celemines; catalán provincial, máquila, cuartal.—«La medida que el molinero desaca y saca para sí del grano que se muele en su molino. Covarrubias, citando á Urrea, afirma ser voz-aráhiga Mp̧auilatum, v, que sale del verbo Queiele, que significa medir la miés.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)