Kilómetro

Kilómetro. Masculino. Medida de longitud que tiene mil metros. Una legua española equivale á algo más de cinco kilómetros y medio.

ETIMOLOOÍA. Griego chtlioi, mil, y métroz, medida; ythtot pézpov: francés, Lilomètre, catalán, Rilómetro.

Reseña.—Atendido este origen, claro es que kilómetro deberia escribirse jiliómetro, chilómetro ó quilómetro, según puede verse por el valor ó la pronunciación que hemos dado á la letra y (chi).—Miriámetro debería ser también myriómetro, miriómetro, porque diez mil es póptot (myrioi): así decían los griegos myrioharpos (que da diez mil, ó muchísimos frutos), como nosotros decimos termómetro y no termámetro.—No son estos los únicos reparos que ponen los buenos helenistas á las voces griegas aplicadas hacia fines del siglo XVIII al nuevo sistema métrico decimal. Casi todas (dicen) son de una formación irregular. Decimetro es nombre medio latino y medio griego. Decámetro es el único que está formado según las reglas de la lengua griega. Grama y gramo, que quiere decir linea, es voz pésimamente escogida para la idea que se la hace expresar. Pero el uso ha pasado por encima de todas esas irregularidades, echándoles el sellotan profundamente, que hoy día son ya casi irreparables. —Acerca de la autoridad del uso, da Varrón (en su tratado de Linqua latina, I, 16) un consejo muy ingenioso. Cuando el uso (dice) ha autorizado voces irregulares, pero que todavía están poco arraigadas ó generalizadas, refórmense sin demora; pero si están muy arraigadas, y es casi imposible tocar á ellas, lo mejor será usarlas lo menos posible: de este modo se volverán añejas, y luego será más fácil reformarlas. Cum sint in consuetudine contra rationem alia verba ita ut ea facilè tolli possint, alia ut viaduntur esse fixa; quæ levitur hœrent ac sine offensione commutari possint, statim ad rationem corrigi oportet; quæ tamen sunt ita ut in presentia corrigere nequeas, quin ita dicas, his oportet, si possis, non uti; sic enim obsolescent, ac postea jam oblierata facilius corrigi poterunt.