Katrán

Katrán. Masculino. KATRÁN ENCARNADO DE PALLAS. Raíz encarnada y leñosa que se emplea en Rusia para el curtido de las pieles, la cual proviene del statice latifolia, de Smith, familia de las plombagíneas.

ETIMOLOGIA. Ruso Ratran. Kazini y Cazini. (Bajo latín.) Nombre dado á una especie de plata, que se empleó mucho durante la Edad media.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe gadin, viejo, antiguo, puro. (MOURA.) 2. Arabe Rhärcini, liga de zinc y cobre, en De Sacy; zinc, en Humberg; zinc y liga de zinc y cobre, en Bocthor. 1. La forma dazmi, que aparece en un documento de Asturias de 1078, representa hazini, porque la i no se puntuaba antiguamente. En aquel documento se dice: «que la noble señora doña Mayor Froylaz había vendido una tierra en las Asturias al obispo de Astorga, de quien había recibido trescientos dos sueldos de plata cazini: pro quo accepimus de vobis CCCII solidos de argento KAZMI.» 2. Después se habla de un «caballo apreciado en ciento cincuenta sueldos de plata cazini» y de un «vaso de plata purísima, que pesaba setenta y cinco sueldos;» et uno caballo... preciato in centum quinquaginta solidos de argento KAZMI, et uno vaso de purissimo argento pensante septuaginta quinque solidos.» (España Sagrada, EYMTTII, 89. 3. Esto demuestra que hazini no significa viejo, antiguo, puro, como creyó Moura, puesto que para designar la plata pura se emplea el purissimo argento. 4. La forma cazeni se halla en el testamento de Ramiro, rey de Aragón, en 1061: et illos vassos quos Sanctius filius meus comparaverit et redemerit, peso per peso, de plata aut de CAZENI, illos prendat et reddimat. (BRIZ MARTÍNEZ, Historia de san Juan de la Peña, página 439.) 5. La forma kazini se encuentra en una escritura de venta de 1016, documento portugués: «vendeo a Lorvão o Moura Zuleimão Iben Giarah Aciki huma grande fazenda em villela por

veinte soldos de argento kazini.» (EL PADRE SANTA ROSA, II, 69 y 70.) 6. La forma Racimos se halla en otro documento portugués, que es una escritura de venta del siglo ix, 893: foi o preço 45 soldos XAZIMOS, «el precio fué 45 sueldos KAZIMOS.» (SANTA ROSA, (bidem.) 7. Debe creerse que la forma correcta es hazini, de acuerdo con la interpretación del sabio Dozy. 8. Debemos notar, con el único objeto de que sirva de dato, que el árabe tiene Rhazina, tesoro del gran señor. La forma es perfecta, mientras que el sentido no presenta grandes dificultades, puesto que la idea de tesoro pudo pasar á significar la idea de plata.