Hexaplas

Hexaplas. Femenino plural. Literatura. Nombre de una obra de Orígenes, que presentaba en seis columnas el texto del Antiguo Testamento, en caracteres hebreos y griegos, y las cuatro versiones griegas del mismo texto que entonces existían. (CABALLERO.)

ETIMOLOGÍA. Griego étarla (hexaplã), simétrico de étonλoυς (hexáplous), séxtuplo; de héx, seis, y rAóos (plóos), plegado: francés, hexâples. Sentido etimológico.—Se llamó HEXAPLAS porque contenía seis columnas con seis versiones griegas del texto hebreo de la Biblia, cuyas versiones eran: la versión de los Setenta; la de Aquila; la de Teodosio; la de Símmaco; la versión hallada en Jericó y la de Nicópolis.