Primer diccionario general etimológico

Roque Barcia · 1880-1883

Helo

tomo 2 · página 1118 · ver la página del original

Helo. Interjección indicativa formada de haber y de lo. (CABALLERO.)

ETIMOLOGÍA. He. 1. No puede admitirse que sea una interjección, sino en los casos en que expresa un movimiento repentino del alma, como cuando decimos, al ver llegar á uno cuya venida se esperaba con ansiedad: ¡HÉLO! ¡HÉLO! 2. Fuera de estos casos, en que hace oficios de verdadera interjección, es una expresión demostrativa, puesto que HéLo aquí significa al pie de la letra: «HÉ aquí el sujeto ó la cosa de que se trataba.» «Si erré ó no erré en mi juicio, HéLO aquí demostrado. Nuestros ilustrados lectores ven claramente que, en el caso propuesto, HÉLO no puede ser una interjección, sino un imperativo. 3. El francés dice voilà; de voi, imperativo de voir, ver, y el adverbio de lugar là, allí: burguiñón, velai; picardo, v’lo; Berry, vela. 4. El vulgo de Andalucía dice: VÉLE ahí.

la historia de «helo», de obra en obra →

abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra

El texto de Barcia (1880-1883) es de dominio público. El troceado, esta página y sus datos son CC BY 4.0, Karb and Sil. Cítese: «Helo», en Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880-1883), Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/d/barcia/helo.