Grimorio

Grimorio. Masculino. Libro de magia que se usaba antiguamente como un formulario de hechicerías.

ETIMOLOGÍA. 1. Antiguo alto alemán grima, espectro, de donde ha podido venir al vocablo en cuestión la

idea lógica de evocación, encanto, magia, arte diabólica. (DÍEZ.) 2. Francés griffoner, escribir signos mal trazados, ininteligibles, misteriosos, de donde pudo originarse un sentido velado, favorable á la superstición, que siempre se alimenta de lo maravilloso ó desconocido. (SCHELLER.) 3. Francés grammaire, gramática, puesto que la gramática se consideró primitivamente como una ciencia oculta para el vulgo, una especie de arte diabólica, de donde pudo nacer la idea de inteligencia sobrenatural, de arcano, de prodigio, de magia. (GÉNIN.) 4. El francés grimoire (grimorio) no es grimoire, sino grammaire, gramare, como lo demuestran los antiguos textos, cuyo antecedente nos lleva á la etimología de Génin. 5. Gramare ó grammaire, forma etimológica del vocablo en cuestión, viene del bajo latín gramma, letra, signo, revelación, misterio, encanto, brujería, forma del latín grammæ, por grammata, caracteres; del griego grámma, linea, forma de grapheïn, escribir.

(LITTRÉ.) 6. En efecto, la historia del francés grimoire no deja duda acerca de la etimología anterior, que es acabada sobre todo encarecimiento. Siglo xI: Firai en Pabëe à nostre abé parleri Si ferai la gramaire et lirer et conjurer. (Histoire litteraire de la France, tome XXII, page 695.) La forma gramaire es el actual francés grimoire, grimorio, arte de hechizos, según resulta del texto anterior, puesto que el texto dice: «Iré á la abadía y hablaré con nuestro abad, para saber si debo darme al arte de los encantamientos, leyendo y conjurando.» La expresión faire la gramaire, significa al pie de la letra: «andar con brujerías, tener pacto secreto con el espíritu maligno.» Y este significado, que es etimológico, aparece más claro y terminante en un texto del siglo siguiente. Siglo xIV: Et li bastart sescri. Vez me chi, biaus amis; Lut avés de gramare, Je sui li anemis.

(BAUD. DE SEB., X, pagina 242.) El pasaje anterior no admite tergiversación de ninguna especie: «El bastardo exclama: hedme delante de vosotros, mis viejos amigos; puesto que leísteis el GRIMORIO, aquí me tenéis en cuerpo y alma, á mi que soy el espíritu maligno.» Esto significa: «pues leéis el arte de llamar al demonio, aquí estoy yo, que soy el diablo:» Let ade Me Se 7. La etimología de Littré y de Génin es la misma en el fondo. Repetimos que no tiene precio.