Gancho

Gancho. Masculino. El hierro ó palo torcido y agudo que sirve para prender, agarrar ó colgar alguna cosa. El pedazo que queda en el árbol cuando se rompe alguna rama. I El cayado entre los pastores. [ Metáfora. El que con maña ó arte solicita á otro para algún fin.] ECHAR EL GANCHO. Frase familiar. Prender á alguno, atraparle, atraerle con maña. El rufián.

ETIMOLOGÍA. Arabe gondi, mirar de reojo. (Dozy.)

Forma.—1. El dj árabe (diim) se convierte en ch, como en acebuche, de az-zambudja; como en almarcha, de almardi; como en azabache, de assabadi; como en tidj, que Pedro de Alcalá traduce por tich. El árabe gondj representa gonch. 2. La o se torna en a, como en alcarchofu, de al-hhorchuf; como en almártaga, de al-mortak; como en fonda, de fondog; como en maravedí, de morãvit; como en alcatán, de al-gotan. Gonch representa ganch, cuya pronunciación suave es gancho; catalán, ganxo.

Sentido.—El remirar de gancho, del Cancionero de Baena, vale tanto como remirar de reojo, sentido propio y radical de la voz del artículo. Esta etimología destruye por completo las conjeturas del bajo latín ganchum, espátula de madera; del griego gausos, oblicuo, y del alemán mankjan, vacilar, aludiendo á que el gancho tiene

piés desiguales. El texto á que hemos aludido, es el siguiente: "Muy noble, discreto, mi mal es más ancho Ca me tornó prieto é triste Don Sancho, Acuela con peto lo pique ó garrancho, Ca sy me someto, rremira de gancho. E rresponde Juan Visconde, Non sé donde Libre al Conde Ay! ay! ay! porque ande.» (Cancionero de Baena, por el MARQUÉS DE PIDAL, página 498.) El glosario de dicha obra dice: «Remirar de gancho, mirar de reojo.»— «La reveló donde estaba su cuerpo, y como había quedado colgado de un GANCHO de palo.» (PADRE PEDRO DE RIVADENEYRA, Flos Sanctorum, Vida de san Sebastián.)