Exprimidera

Exprimidera. Femenino. Instrumento de que usan los boticarios para poner en él la materia que quieren exprimir, y es una cazoleta redonda, con su muelle para abrirla por la mitad, debajo de la cual se pone un plato con una nariz ó pico, por donde cae el zumo ó licor que se exprime.

ETIMOLOGÍA. Exprimir: catalán, espremedora, por expremedora. El muy erudito Labernia traduce el catalán ESPREMEDORA por exprimidura, cuya interpretación no es exacta, según resulta del siguiente texto: cassoleta ab sa molla pera obrirla pel mitj, sota de la qual se posa un plat ab un broch per ahont cáu lo licor que s' esprem: «cazoleta con su muelle para abrirla por el medio, debajo de la cual se pone un plato con un gallete, nariz ó pico, por donde cae el licor que se exprime.» La perfecta identidad de definiciones hace evidente que el catalán ESPREMEDORA corresponde á nuestro EXPRIMIDERA, sin que haya posibilidad de referirlo á exprimidura, cuya equivalencia catalana es espremuda, la acción de exprimir: la acció de esprémer. Los eruditos catalanes deben remediar esa falta en la edición próxima de aquel precioso Diccionario.