Explotar

Explotar. Activo. Extraer de las minas la riqueza que contienen.

Metáfora. Sacar utilidad de un negocio en provecho propio.

ETIMOLOGÍA. 1. «Forma simétrica de explosión.» (Anónimo.) 2. «Latín explètum, lleno hasta arriba, supino de explère; compuesto de ex; fuera, y plère, llenar.» Explère significa colmar, llenar del todo, acabar, contentar, satisfacer, ejecutar, cumplir. La forma no repugna, mientras que el sentido es perfecto. Parece imposible que explotar no esté en relación con explẽtum, formas enteramente paralelas en su estructura y en su lógica: Sin embargo, puede afirmarse que la verdad de esta etimología no es más que aparente. 3. Latin plicare: griego, rnéxew (plékein), plegar, doblar, juntar, entrelazar, hacer dobleces ó pliegues.

(MONLAU.) 4. Latin explicitare, frecuentativo ficticio de explicare, el cual, teniendo el sentido de acabar ó de concluir, ha dado al verbo del artículo las acepciones en que hoy se emplea. (LITTRÉ.) 1. La etimología de nuestro Monlau y de Littré es una misma, puesto que ambas parten del griego é́x (plého); latín, plìco, yo plego, verbo positivo ó componente de explicare, desarrollar, poner de manifiesto, extender, abrir. Esta doctísima etimología es la verdadera contra todo asomo de probabilidad; pero no se comprende sin una explanación laboriosa. 2. El latín bárbaro tiene explîtare, cultivar, abonar, hacer valer, y de aquí viene directamente el francés antiguo expleiter, según lo demuestra el siguiente texto del siglo xI: ¿Pur quele gent Cuid-il EXPLEITER tant? «¿Con qué gente piensa explotar tanto?» es decir, ¿cultivar tanta tierra" (Chronique de Rolando, IXIX.)

3. Forma.—Latín de la Edad media, explitare: francés del siglo XI, expleiter.

4. Sentido.—Bajo latín explîtare, cultivar, hacer valer, sacar provecho de alguna cosa, granjear, lucrarse: francés expleiter, cultivar, como en el sentido de EXPLOTAR una tierra, que fué el primero y que conserva todavía el verbo moderno exploiter. 5. Por consecuencia, puede asegurarse que el verbo del artículo representa una forma del latín bárbaro explîtare, abonar, dar cultivo, extender las labores, desplegar, como si fuese la contracción de explicitare, forma verbal de explicitus, extenso, manifiesto, acabado; participio pasivo de explicare, extender, concluir. 6. Esto demuestra que la etimología de Monlau y de Littré es terminante.

7. Derivación.—Latín explicare: bajo latín, explitare; francés del siglo xI, expleiter; moderno, exploiter; provenzal, expleitar, explectar, espleyar, explechar; catalán, explotar; Berry, épléter.