Exofagitis

Exofagitis. Femenino. Medicina. Inflamación del exófago.

ETIMOLOGÍA. Exófago, y el sufijo técnico ¿tis, inflamación.

Exófago. ESÓFAGO. I. Varios Diccionarios dan la definición de ambas voces en los siguientes términos: G Esófago. «Conducto que va desde la boca al ventrículo, por donde pasa la comida y bebida.» Exófago. «Conducto músculo-membranoso que se extiende desde la faringe al estómago, dando paso á los alimentos.» 2. El joven que se encuentra con estas dos definiciones, á continuación de dos términos de forma distinta, creerá sin duda que se trata de dos vocablos diferentes, ocasionando el desconcierto y la confusión en sus juicios. Hemos determinado ser muy comedidos en nuestras quejas; pero hay que decirlo claramente, no en desagravio nuestro, porque el autor de este Diccionario no es aquí nada; sino en desagravio de nuestra nación y de nuestra lengua. Esta pluralidad de definiciones y de formas, viene á inventar un doble lenguaje; y este lenguaje doble, verdadero postizo del habla etimológica, no es otra cosa que la muerte del único lenguaje que debe existir. 3. La forma correcta es la que trae la Academia; esófago, del griego oloo (otso), llevar, y phagein, comer, porque «lleva dentro lo que se come.» 4. Exófago es vocablo bárbaro, puesto que significa lo contrario de lo que debe significar. ExÓFAGO se compone de exõ, fuera, y phagein, comer; «que lleva fuera lo que come.» Y si lo que come está fuera, ¿de qué modo lo lleva en sí? El descuido con que se escriben los Diccionarios en España, es un abandono que raya en maravilla. Y este abandono es tanto más funesto, cuanto que se trata de libros que son la ciencia de todo el mundo. Deseamos que nuestras palabras no se consideren como ofensivas, al mismo tiempo que deseamos con más fervor que sean eficaces contra la epidemia de los errores, epidemia terrible que está infestando una lengua magnífica y gloriosa.