Eolestar

Molestar, desazonar. Recíproco metafórico. Alborotarse, enfurecerse. Dícese de los vientos, mares, etc.

ETIMOLOGÍA. 1. En-ojo-dar, en-o-jar, enojar, «dar en ojo;» esto es, causar celos, envidias, inquietudes, molestias; semejante á en-faz-dar, enfadar.

2. Vascuence, enoch, enojo. (FAURIEL.)

3. Latín, nocère, dañar, ó noza, daño. (MONLAU.)

4. Veneciano, inodio, enojo; del latín in, en, y odio, ablativo de ôdium, odio: est mihi IN opIo, «esto me turba, me inquieta, me enoja.» 5. Frase veneciana, plu te sont a inodio, «más te causan enojo;» italiano, più to sono a noja; francés antiguo, plus te sont à anoi. 6. Frase veneciana, a to inodio, «en enojo tuyo, aunque te enoje;» italiano, a tua noja; francés antiguo, al tuen anoi. (CABRERA, DÍEZ, LITTRÉ.)

Discusión. 1. La etimología de enojo-dar no merece ser tenida en cuenta, puesto que ninguna lengua romana presenta ejemplo que la confirme. 2. El vascuence enoch puede ser una alteración del romance. 3. A primera vista, la etimología citada por Monlau tiené gran fuerza: ennOTa, en-nozar, enorar, enojar; «causar inquietud,» como causa inquietud todo lo que daña. 4. El antiguo francés ennuier parece representar en y nuir, dañar; «dañar en un sentido, en una tendencia.» 5. El italiano annoiare parece equivaler también al prefijo an, por in, en, y noiare, forma verbal de noia, noja, del latín noxa, noxa, perjuicio. 6. Sin embargo, puede afirmarse que no es este el origen de la voz propuesta. 7. Demos al veneciano inodio, enojo, la forma verbal, y tendremos el tema inodiare, in-odiare, cuya corrupción nos explica el italiano annoiare; el francés del siglo XIII, ennoier; provenzal, enoiar. 8 A esto se agrega que la primera forma del italiano noja, angustia, es nojo. 9. Demos á nojo la i radical de que pudo privarlo la aféresis, y tendremos inojo, raíz evidente de nuestro enojo; antiguo francés, anoi; provenzal, enoi. 10. Al apoyar Monlau la etimología del latin nocëre, dañar, habla del francés noise, como en la frase chercher NOISE, «buscar querella, riña, trastorno, daño;» y del catalán nosa, fer NOSA, causar molestia, estorbo. 11. En efecto, el catalán nosa y el

francés noise vienen del latín nozia ó noxa, del verbo nocère, ser nocivo; pero no tienen relación alguna con el francés ennui, anui, anoi, ni con el catalán enuig, enojo.

Derivación. Provenzal, enoiar, enujar, enuiar, enuejar, enueiar; catalán antiguo, ennujar; moderno, enujar; Berry, ennier, ennueyer; portugués, enojar; francés del siglo XI, ennuier; siglo XIII, ennoier; moderno, ennuyer; italiano, annojare.