Dis

Dis. Preposición que corresponde á la misma en latín. Solamente se usa unida con otras voces, como pis CORDAR, DISTURBIO, etc.

ETIMOLOGÍA. Griego 86e (dys), que expresa las ideas de cosa difícil, expuesta á peligros y calamidades.— «Dis. Del griego dus, dys, que significa con pena, con dificultad, en latin cgrè, malè, infeliciter, y equivale también algunas veces á la a privativa. Este prefijo, lo mismo que di, casi no entra más que en voces del estilo técnico ó culto: dís-colo (difícil de contentar, indócil), dis-entería (pena, dificultad en los intestinos), disfagia (dificultad de tragar), dis-pepsia (dificil digestión, mala cocción de los alimentos en el estómago), dis-uria (dificultad de orinar), etc.» (MONLAU.)

— Dis, di, dir, des. Del prefijo latino dis, di, que marca separación completa. Es el opuesto de con, el cual denota reunión. El prefijo dis se diferencia del prefijo de en que éste no expresa una separación tan real y completa como aquél. El prefijo dis connota en primer lugar la división de un objeto en dos partes, la separación de dos objetos ó cosas que estaban reunidas, esto es, la idea de dualidad significada en griego por las voces duo, dyo, dis, dichâ, como en di-gresión, dis-cernir, distar, di-versión, di-vorcio.—Separación de una cosa en varias partes, división, dis-tribución, esparcimiento: di-latar, di-mitir, dir-imir, di-seminar, di-sipar, dis-minuir, di-solver, dis-pensar, di-vidir.—Destrucción, negación: di-ficil, dis-cordia, di-sentir, dis-favor, di-simular, di-sonancia, dis-parate. Di es una forma de dis, y vale lo mismo: di-famar ó dis-famar, di-minución ó dis-minucién. Des es en muchos casos verdadera forma del dis, sobre todo en la connotación de destrucción ó negación, y por esto se subrogan con frecuencia, verbi gracia, en des-conforme, desconvenir, des-membrar, des-placer, que valen tanto como dis-con forme, dis-convenir, dis-membrar, dis-placer.

Nótese, por último, que en las voces griegas ó greco-latinas, como dilema, di-ptongo, di-sílabo, di-stico, etc., el di no es el prefijo latino dis, sino el griego dis, equivalente al latino bis, y que significa dos veces. Prescindiendo empero del origen, y fijándonos tan sólo en el valor significativo, ya hemos dicho que el dis latino tiene en algunos casos el mismo significado de dualidad que el dís griego, y por otra parte, fácilmente se alcanza la gran analogía general que hay entre separación, disyunción (significado genérico del dis latino), y la división en dos (significado especial del dís griego).» (MONLAU.)