Crecerela

Crecerela. Femenino. Especie de ave de rapiña de muy agudo chillido.

ETIMOLOGÍA. 1. Griego xès (Rrèr), nombre de un pájaro. (MÉNAGE.) 2. Latin creépìtãcella, de crépîtãre. hacer ruido acelerado. (SUMAISE.) 3. Latín querquẽdùla, la cerceta ó garceta. (ESCALÍGERO.) 1. No se concibe cómo el griego hrèx, nombre de un pájaro desconocido, pudo ser la raíz de crecerela, sin haber dejado en el latín un vocablo intermedio. Este antecedente hace muy sospechosa la etimología de Ménage. La forma crèpĩtãcella, de que habla Sumaise, no existe en latín. 3. El nombre latino querquẽdùla, que Escalígero cita, es posible bajo el doble aspecto de forma y de sentido.

Forma. Querquedula, crequẽdúla, crecedula, crecerùla, crecerela.

Sentido. Ave de tierra y agua, como los ánades.

Derivación. Latín querquẽdùla; francés, crécerelle. Según esta interpretación, cerceta y erecerela representan la misma voz de origen. En efecto, deshagamos la metátesis de crecerela y tendremos cercerela, forma diminutiva, cuyo término positivo es cercela, cerceta. La etimología de Escalígero presenta grandes probabilidades y es discretísima.