Chulillo

Chulillo, Ila, to, ta. Masculino y femenino diminutivo de chulo.

Chulo, la. Masculino y femenino. La persona que hace y dice las cosas con chulada. Germanía. Muchacho y muchacha. (I El que asiste en el matadero para ayudar al encierro de las reses mayores; y en las fiestas de toros, el que asiste á los lidiadores y les da garrochones, banderillas, etc. I Pí ETIMOLOGÍA. Árabe chaul, chul, joven vigoroso, ágil, gallardo: agilis in opere peragendo. (Dozy.)—Confirman la anterior etimología los textos siguientes: 1. Un príncipe apasionadamente amoroso, que era la brillante estrella entre los mancebos (chaul) de Córdoba. (IBn-’ABDOUN, Manuscrito de M.

Molh, folio 213. 2. Los príncipes de Zenata y los jóvenes (chaul) más valientes de su tribu. (IBn-KHALDUN, Histoire des Berbères, I, 501.) 3. Hizo venir á Solaimán, el jefe de los Auläd-Sebä, con su gente mozachaul.

4. Abd-al-hacc-ibn-Othmãn, el más denodado entre los jóvenes de la familia de Merin. (Idem, 1I, 157.) Para expresar la idea de jóvenes ó de mancebos, se vale del nombre ach-chaul, ach-chul.—Estas citas del docto profesor de Leyde no permiten dudar acerca del origen de nuestra voz chulo.

Discusión. El mismo autor divide la significación de la voz propuesta, opinando que, como mancebo, viene del árabe, mientras que, como gracia, sal, chiste, procede de las lenguas romanas; y lo considera como simétrico del italiano zurlo, zurro, cuyos vocablos expresan la idea de alegría y de chanza. Esta opinión del ilustre autor no puede admitirse. El italiano zurro es el antiguo español curro; hoy, churro, y este nombre no tiene relación posible con la voz del artículo; lo cual quiere decir que el sabio profesor de Leyde no ha demostrado el origen de chulo, en el sentido de gracia picaresca. Y no mediando la demostración del vario sentido de una palabra, no cabe dividirla, sin pecar contra la etimología y contra la lógica. Contra la etimología, porque, sin una prueba razonable en contrario, un nombre no tiene más que una raíz. Contra la lógica, porque, sin demostrar antes la diversidad de significado, una letra no tiene, no puede tener más que un espíritu. Chulo quiere decir mancebo, vocablo que Pedro de Alcalá traduce por mechual, mechulin (me-chual, mechulin), formas correspondientes á la raíz de chulo, de donde viene nuestro muchacho.