Ceni

Ceni. Masculino anticuado. FUSLERA. (PEDRO DE ALCALÁ.)

ETIMOLOGIA. Arabe sin, chino, aplicado también á designar cierta sustancia metálica, cini, en el autor citado. Confirma este origen: 1.° La forma as-sinz, que emplea Silvestre de Sacy. (Chrest., III, 457.) 2.° El siguiente pasaje de Mármol: «las minas de cobre, de que se hace el alatón finissimo, que llaman ciny.» (Descripción de A ffrica, III, folio 3, d. 3.° El origen arábigo que se señala á la voz del artículo en los Libros de Astronomía de Alfonso X: «et si destos metales la fiziesen (la esfera) bueltos unos con otros, assi cuemo uno que llaman en arávigno CENI, de que fazen hacines; et aguamaniles, et acetres; et demás es tan flaco por sí este metal assi buelto, que quiebra cuemo vidrio.» (I, 163.)—Otro pasaje de dichos Libros pone de manifiesto que el ceni y la fuslera eran cosas distintas, lo cual hace ver que el uso vulgar había confundido entre los árabes las voces referidas, según lo demuestra la definición de Pedro de Alcalá. Es indudable que Pedro de Alcalá dió al vocablo en cuestión el significado que el pueblo árabe le atribuía en su época: «las cosas de que se puede facer ell espera son todos los metales, asi cuemo oro, plata, arambre, fierro, estanno ó plomo, et quantas mezclas se fazen destos metales cuemo son el ceni et la fuslera.»