Celibato

Celibato. Masculino. El estado de soltero. Familiar. La persona que no ha tomado estado de matrimonio y aun puede tomarlo. ETIMOLOGÍA Latín cœlibãtus, cœlibãtus (ambas ortografías se encuentran), formas de celebes, cœlebes, soltero. 1. Se ha indicado un radical coe, equivalente al sanscrito eha, uno, y el latín lihet, agradar. Según este origen, celibato quiere decir: «el que gusta de estar sin compañía.» 2. Se ha dicho también que el latín cœlebs, celibato, representa el griego hoilos, vacío, aludiendo á que el hombre soltero está como vacto de mujer. 3. Los eruditos de Miguel y Morante preguntan: «¿vendrá del griego sor, (hoite), lecho y Aetxo (leipõ), dejar?» Según esta interpretación, el latín cœlebs significa: «el que deja el lecho.» 4. La etimología de estos apreciabilísimos autores es la verdadera, mediante una leve modificación de forma y de sentido. El latín cœlebs es el griego o (hoïlips), compuesto de xoir (hoïte), lecho, y ketxoμaὲ (leipomaï), carecer, estar privado de alguna cosa, significado que carece de lecho nupcial, lo cual vale tanto como decir que está soltero. 5. De aquí resulta que la etimología de los eruditos De Miguel y Morante viene á ser en el fondo la misma de Escalígero.

Dericación. Griego hoïlips, latín, cœlebs, soltero; francés, célibat, célibataire; catalán, celibat.