Birreme

Birreme. Adjetivo que se aplica á la embarcación que tiene dos órdenes de remos.

ETIMOLOGÍ. La Academia define la. voz del artículo bajo las formas bireme y birreme: y salta á la vista que una de las dos definiciones está de sobra. El latín tiene hirremis, en los grandes autores, y no hay razón para enmendar la plana á los maestros del latín: por consecuencia, á los maestros del romance: «btrémis, galera de dos órdenes de remos» (CICERón): «que tiene dos órdenes de remos» (Trro LIVIO): BIREMIS scapha, «esquife, chalupa, góndola que se maneja con dos remos» (HORACIO). Aconsejamos á la muy noble y muy ilustre Academia Española que tache la palabra hirreme, porque es bárbara. Esa corporación, á quien tanta gloria debe nuestra lengua, sin que sea desquite la mucha gloria que le ha nagado. debe recibir sin desconfianza y sin enojo un consejo de Tito Livio, de Horacio y Cicerón.