Bandullo

Bandullo. Masculino familiar. El vientre ó conjunto de las tripas.

ETIMOLOGÍA. 1. Por pandullo, el vientre ó el conjunto de las tripas, forma de panza. (MONLAU.) Esta etimología no es admisible. Bandullo representa el árabe batn, vientre.

Forma. Batn se torna en bant, como bãtil, en balti; y la t se convierte en d, como la t de batil, que tomó la forma de balde. Por consiguiente, el árabe batn representa band; y añadido nuestro sufijo despectivo ullo, resultará band-ullo, bandullo. Confirma esta etimología un ejemplo de Pedro de Alcalá, cuyo autor traduce bandujo por bãtan muaxi, puesto que batan es el mismo vocablo que batn, vientre. Este antecedente es decisivo, y asombra la tenacidad con que nuestro Monlau prescinde del inapelable testimonio del autor del Vocabulista arábigo en letra castellana. En efecto, no se comprende cómo Monlau escribe un libro de quinientas páginas en castellano, sin haber citado una sola vez al maestro de todos, Fray Pedro de Alcalá, tela de araña que parece cubrir una gran parte el romance antiguo. Hablamos con una grande veneración, porque hablamos con las cenizas de un sepulcro glorioso, pero hay ciertos casos en que se debe hablar hasta con la ceniza de tumbas gloriosas.