Avandicho

Avandicho, cha. Adjetivo anticuado.

ETIMOLOGÍA. Avante y dicho. Avanguarda y avanguardia. Femenino anticuado. Milicia. VANGUARAvania.

Femenino. Vejaciones con que los turcos procuraban sacar el dinero á los que no eran sus correligionarios.

Pecho, gabela, hablando del comercio de Levante.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe, houân, desprecio.

(LITTRÉ.) Esta es la etimología de Pihán, harán la cual no tiene relación posible con la voz del artículo.

2. Persa, awâni, en el padre Angel de San José; árabe de Levante, amâni, en Devic; ’amãn, ’amania, en Bocthor.

Según el padre Angel de San José, los griegos convirtieron el persa amani en ággaros (áyyapoc), correo; aggareia (ay apeïa), servicio postal; de donde viene el latín angária. Confirman este origen los siguientes datos: 1. Los Chiodars Chiata vinieron á decirnos que todos los caminos del imperio persa estaban abiertos para nosotros; pero que, sin la carta de Bleglier-bey de Erzerón, se nos hubiera detenido á más de obligarnos á pagar una gruesa avania, como se hace con todos los que pasan de Turquía á Persia. (TOURNEFORT.) Por consiguiente, el vocablo avania es persa y significa carga, gabela, impuesto, tributo. 2. Las multas que los turcos hacen pagar á los cristianos, se llaman avanias, cuyo vocablo pretenden derivar del persa avany, nombre que se da á los correos de la corte y que quiere decir: «gentes que se apoderan de cuanto hallan,» porque dichos correos toman violentamente en su tránsito los caballos que encuentran, ya cuando tienen necesidad de ellos, ya cuando son mejores que los que montan... Los marselleses dicen que las aranias han arruinado el comercio francés en Levante, porque tales cargas les han arrancado sumas inmensas. (CHAR 3. El persa avenix representa angari, correos; porque «los correos del rey de Persia se apoderan, exigen, á mano armada, el caballo de los viandantes,» esto es, de los viajeros que hallan en el camino; cursores regis Persie equum viatorum vi armata manu exigunt. (EL PADRE ANGEL DE SAN JOSÉ.) 4. El latín angária viene del griego aggaros, correo, que es un vocablo persa. (LITTRÉ.) 5. La afinidad del griego aggaros; latín, angària, carga concejil, respecto del persa aman:, vejación, gabela, está demostrada por el italiano angheria, que significa violencia, exacción. 6. Las dos qg del griego aggaros, correo, representan la doble m del persa amãni, lo cual es un indicio poderoso en favor de la etimología del padre San José. La derivación de esta raíz es la siguiente: Derivación. Persa, awani, carga concejil; y extensivamente, gabela, vejamen; árabe de Levante, amãni, carga, impuesto; bajo griego, dbzvia (abania); italiano, portugués y catalán, avania; francés, avanie.