Aspecto

Aspecto. Masculino. La apariencia de las personas y de los objetos á la vista; como: el ASPECTO venerable de un anciano, el ASPECTO del campo, del mar, etc. (Semblante, por la apariencia y representación del estado de las cosas, sobre el cual formaron concepto de ellas.! La particular situación de un edificio, respecto al Oriente, Poniente, Norte ó Mediodía. La situación que tienen los astros en el zodiaco unos respecto de otros. ]A PRIMER ASPECTO Ó AL PRIMER ASPECTO. Modo adverbial. A PRIMERA VISTA.

ETIMOLOGÍA. Latin aspẽctus, as, la acción de mirar, la vista, la presencia, la figura; simétrico de aspẽctus, mirado, participio pasivo de aspicère; compuesto de as, por ad, cerca, y spicère, mirar, derivado de spècies, vista: catalán, aspecte; francés, aspect; italiano, aspetto.

SINONIMIA. Aspecto, aire. Estas dos palabras convienen en que se usan indiferentemente en varias frases. Tiene aspecto de hombre distinguido. Tiene aire de hombre distinguido. Aspecto noble, aspecto marcial. Aire noble, aire marcial. Pero luego decimos: hombre de buen aspecto, de mal aspecto, y no podría decirse, queriendo expresar el mismo sentido: hombre de buen aire, de mal aire. Estas locuciones tienen una significación absolutamente distinta. Hombre de buen aspecto quiere decir hombre cuya presencia nos revela cualidades morales, cuya fisonomía y cuyas maneras nos dicen que es bueno.

Aspecto, en este caso, es una palabra moral. Hombre de buen aire significa que aquel hombre se mueve con expedición y con gracia, que es airoso. Aire, en este caso, expresa un hecho del orden fisico. «Fulano tiene aire de bolero, de espadachín, de cómico, de mayordomo.» No puede decirse: «tiene aspecto de espadachin, de mayordomo, de bolero.» La razón ideológica de esta diferencia consiste en lo siguiente: la palabra aspecto no se refiere más que á la

presencia del individuo, en cuanto esta presencia nos indica cualidades del ánimo, ó circunstancias de apostura y de nacimiento. Por esto no se toma en mal sentido, y de aquí viene el que no se pueda decir aspecto de bolero ó de espadachín. La palabra aire, por el contrario, se refiere á todo accidente que pueda caracterizar al sujeto en buena ó mala parte, por cuya razón saca partido de la voz, del gesto, del ademán, del oficio, de la dignidad, del movimiento, del traje, de las inclinaciones, de los hábitos, en una palabra, de todo. Lo mismo se puede decir aire de doctor ó de principe, que aire de idiota ó de payaso. Aire es una de esas voces picarescas que dan un sabor tan original á nuestro rico y hermoso idioma. Aspecto viene del verbo inusitado spìcio, spìcère, que significa presentar. El aspecto es lo que las personas presentan á la vista, lo que aparecen. La etimología de aire no es tan evidente. Se cree que siendo el aire (el flúido atmosférico) una de las cosas más leves y rápidas, se dió el nombre de airoso á todo movimiento ejecutado con rapidez y donosura; y por esta razón decimos de una bailarina que se mueve con suma presteza, que tiene piés uéreos. Esta explicación podrá no ser exacta; pero es muy práctica y muy racional. Para nosotros tiene tanta verdad como la etimología griega del más limpio origen.