Arije

Arije. Adjetivo. Que se aplica á una especie de uva muy dulce y delgada de hollejo.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-aricha, «vid abrazada con árbol; vid, ó parra, ó cepa,» en Pedro de Alcalá.—El árabe 'arich, 'aricha, del mismo modo que mo 'arrach, perteneciente á la misma raiz, significa en sentido recto: «emparrado ó calle de árboles, que hacen toldo ó bóveda con sus vástagos, y el arco que forman dos ó más surtidores cruzando sus aguas.» Tal es el sentido radical que el vocablo árabe tiene en Ibn-Batouta, Ibn-Khaldún, Ibnal-Auwãm, Becrĩ, Bocthor, Berggren, Marcel, Humbert, Hélot. Ibn-Khaldún dice: «hizo en los contornos de la capital el famoso parque, una parte de cuyos jardines estaba compuesta de emparrados.» (Historia de los berberiscos, I, 413.) La palabra emparrado está expresada por arieh. Este vocablo se aplicó después á la vid que está levantada artificialmente y que extiende mucho los sarmientos, que es lo que nosotros llamamos parra; así como al conjunto de los vástagos de una ó muchas parras, sostenidos por algún armazón de madera ó de hierro con el fin de dar sombra, que es lo que nosotros denominamos emparrado. Así vemos que Ibn-Djobaïr habla de "un emparrado (’ar7ch) que se extendía á lo largo de una pared ó de una

muralla, el cual tenía uvas.»—Este significado que le da Ibn-Djobaïr, acerca mucho la palabra al sentido que Pedro de Alcalá le atribuye: vid abrazada con árbol. Tambien vemos que los autores árabes se valían de la forma mo ’arrach, simétrica de ’arïch, ’aricha, para significar la idea de parra ó de emparrado, cuyos ejemplos nos presentan Becri, quien Ilama á la uva de parra al-’inab mo ’arrach, é Ibnal-Auwam, cuyo autor la llama alcarm mo ’arrach. La primera edicion del Diccionario de la Academia define la voz del artículo del modo siguiente: «especie de uvas, que son del tamaño y hechura de las albillas; pero muy roxas.» (Dozy, ENGELMANN.)