Añina

Añina. Sustantivo y adjetivo. Lana de cordero que se esquila por la primera vez. CORDERUNA; piel de cordero adobada con la lana.

ETIMOLOGÍA. «Año, porque es la lana del cordero que tiene un año.» Esta etimología no puede admitirse. Anina representa evidentemente el latin agnïna (PLAUTO), cordera, forma femenina de agninum; de agnus, cordero.

Derivacion. Griego auvés (amnós); latin, agnus, en Ciceron; arnus, en Aulo Gelio; agnellus, corderillo; catalan antiguo, agnel, cordero; moderno, anyell; anyellet, anyelleta, corderillo, corderilla; anyellar, parir la oveja; anyins, toda mezcla de lana; agnina y anyina, añina; provenzal, agnel, anhel (añel), cordero; burguiñon, ainille; picardo, aignieu; Berry, aigneau, igneau; walon, ognai; namurés, agnia; francés del siglo XII, aignel; XIII, aigniau; moderno, agneau; italiano, agnello (añello). Anina significa lana de cordero; esto es, lana de la agnïna. Por consiguiente, añina y el antiguo añel, cordero, representan el mismo vocablo etimológico.