Animadversión

Animadversión. Femenino. Enemistad, ojeriza. Anticuado. Crítica, reparo ó advertencia severa.

ETIMOLOGÍA. Animadversio, forma sustantiva abstracta de anïmadversus, participio pasivo de anîmadvertére; compuesto de anima, alma; ad, cerca, y vertère, tornar: «tornar el alma hacia un asunto, interés ó materia.»— Animadversión quiere decir literalmente: «versión del alma, vuelta ó giro del pensamiento y de la conciencia.» Esto explica el hecho de que significase primeramente observación, nota, enseñanza; y figuradamente, reprimenda y castigo. 1. Ejemplo de observación: ANIMADVERSIO peperit artem, «la observación parió el arte; esto es, la observación ó la advertencia es la madre del arte.» (CICERÓN.) 2. Ejemplo de reprensión: ANIMADVERSIO contumelià vacare debet; «la corrección, la amonestación, el consejo, debe estar exento de ignominia.» (IDEM) 3. Ejemplo de castigo: ANIMADVERSIO in sceleratis, «el castigo de los malvados.» (IDEM.) ANIMADVERSIO capitalis; «pena de muerte.» (SUETONIO.)

Derivación.—Latín animadversio; catalán, animadversió, francés, animadversion; italiano, animadversione.