Añil

1. Añil. Masculino. Planta perenne que crece más de lo alto de un hombre: tiene hojas compuestas, aovadas y enteramente lisas; las flores nacen en racimos, y el fruto es una legumbre arqueada.Pasta de color azul oscuro, con visos cobreños, que se hace de las hojas de la planta del mismo nombre, y se emplea para teñir. ( Provincial Murcia. Planta. HIERBA PASTEL.

ETIMOLOGÍA. Ants: persa nil; árabe, nil; an-nir, en Engelmann; portugués y francés, anil. La traduccion del Mansuri, la obra maestra del gran médico Razi, hecha por Gerardo de Cremona, trae la forma habenil.

Forma. 1. Las dos nn del árabe annir se tornan en ñ como en albañil, de al-banni; como en alcaceña, de alkarsenna; como en alheña, de al-huinnã; como en añacea, de an-nazéha; como en añafil, de an-nafir; como en añazme, de an-haahtm. An-nir representa anir. 2. La r final se convierte en l, como en anadel, de an-nadhir; como en gandul, de gandur; y la misma forma suele tomar la r medial, como en alquile, de al-Riré; como en alelt, de al-hhiri; como en chifla, de chafra. Anir representa anil. El sistema de derivacion que ha seguido la lengua, es constante en todas las series. Anís viene del griego; añil, del árabe.