Alquival

Alquival. Masculino anticuado.

Pabellón, cortinaje.

ETIMOLOGÍA. 1. Forma simétrica de alquicel. (ACADEMIA.) Esta etimología es errónea; y el error consiste en que la Academia consideró como paralelos los vocablos aljuba y alquival, que se encuentran en las actas de las Cortes de Aragón. Como fundadamente arguye Dozy, alquiral no es simétrico de aljuba, que está antes, sino de cortina, que está después: «aljuba, alquival, cortina.» A lquival representa seguramente el árabe al-hhiba, «tienda de campaña,» en Freytag: «paramento del cielo, pabellón de cama,» en Pedro de Alcalá. Forma: alpurval; alhhidãe

Sentido: «pabellón, cortinaje.» El texto de las actas aragonesas es evidente: «item de aljuba, alquival, cortina... paguen cuatro dineros.» A lquival no tiene relación posible con aljuba; y por consiguiente, flaquea la razón que la Academia tuvo para considerar la voz del artículo como paralela de alquicel.