Almogataz

Almogataz. Masculino anticuado. Moro que renegaba de la ley de Mahoma: apóstata. (MoRGÁN.)

ETIMOLOGÍA. Arabe gaza, hacer la guerra; simétrico de gazi, moro de guerra. (GAYANGOS, Memorial histórico español, IX, 74.) Esta etimología dista infinito de la verdad, según Dozy. Al-mogataz representa literalmente al-mogattas, participio pasivo de gatasa, «bautizar,» en la segunda forma, como se ve en Pedro de Alcalá, en Maccari y Berggren. AL-mogataz quiere decir: «moro que ha sido bautizado, que ha renegado de la ley de Mahoma,» de donde viene el significado etimológico de apóstata, que dicha palabra tiene en Morgán.