Alinde

Alinde. Masculino anticuado. El azogue preparado que se pone y pega detrás del cristal de los espejos.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-hind, los indostanos, los indios; y mohannad, vocablo derivado de la misma raíz; «la espada hecha con hierro indio:» ex indico ferro factus, sobrentendiendose ensis, espada, en Freytag. 1. Nótese que al-hind significa también acero, aludiendo á que este metal venía originariamente de la India; cuyo sentido tiene en Pedro de Alcalá, como se ve en «ballesta de azero.» Este mismo significado se encuentra en el alfinde de Alfonso X: «Et sea esta pierna movible de azero, ó de alfinde» Libros de Astronomia, II. 118); «et toma un pedaco de alfinde ó de ferro calcado con acero.» (Página 129.) Con el mismo sentido lo traen Hœst página 270; Dombay (página 80 y 102); Marcel, Humbert (pagina 171): Hélot y el Mostaiaz, en donde se ve que la voz del artículo figura como sinónimo de hierro. (Manuscrito de Núpoles.) La misma significacion tiene en el inventario de un judío de Marruecos, muerto en 1751, según un manuscrito que Dozy cita. La expresión seif a-hind, «sable indiano,» es muy frecuente en las A venturas de Antar, para significar un arma de calidad superior. (DEVIC.) 2. Pasemos ahora á otro significado que ha tenido la voz propuesta. Ibn-Djobaïr designa el espejo de acero con el nombre de mirãt hindiya; y hablando de una piedra, dice que «es negra y reluciente de tal guisa que refleja la imagen de los individuos, como si fuese un espejo de acero, acabado de pulimentar.» Ibn-alkhatib lo denomina mirãt alhind: «cuando llegamos á Granada, dice, el cielo estaba terso como la hoja de un cuchillo; claro, como si fuese un espejo de acero.» La significación etimológica de que hablamos, tiene en su abono dos vocablos de Pedro de Alca: alinde espejo, equivalentes al árabe mirá min hind, ó mir? min hend; aunque no resulta de ningún texto que el sentido en cuestión pasara á nuestro romance. Lo dicho explica la significación de alinde como espejo cóncavo que sirve, ora para quemar los objetos que se le presentan, ora para aumentar su volumen ó magnitud, cuyos significados conoce la Academia española. El último de estos sentidos, el de cristal ó espejo telescópico, que trae Víctor, se ha perpetuado en Africa, según resulta de un pasaje de Prax Rerista de Oriente y de Argelia F, 18), en que habla de un anteojo de larga vista, que los árabes llaman «espejo de la India:» es decir, «espejo de acero;» y Dombay traduce miraya deldemd por telescopro. La forma alhynde aparece en El Cancionero de Alfonso de Buena: a por cierto que mi amargura Es toda de alhnde Los autores del Glosario, dice Dozy, suponen que alhynde viene del latin aliunde, «de otra parte, de tierra lejana;» pero desde luego se advierte que la frase: «mi amargura es toda de lejana tierra,» carece por completo de sentido. Es indudable que los copistas hubieron de escribir amargura por armadura, y esto lo explica todo. Lo que el poeta quiere decir es: Ca sabe por cierto que mi armadura Es toda de alhynde, Esto vale tanto como si dijese: Es toda de azero.